Текст и перевод песни Anselmo Ralph feat. Madlice Lukete - Fanatismo

Fanatismo

Ela levanta-se e diz-me meu amor já vou
E sem drama peço um beijo e digo-lhe ta bom
Mas no fundo meu coração grita fica aqui
Eu detesto quando ela se vai longe de mim
É que só ela traz brilho no meu olhar, É que
É que só ela me dá asas pra voar
E quando, quando está comigo me sinto mais vivo
Mas quando vai embora tristeza mora
Não sei se é fanatismo
Mas eu quando estou longe de ti
Me sinto como um, como um miúdo,
Desprotegido vê só
Não sei se é fanatismo
Basta um segundo longe de ti
Eu sinto logo falta dos
Os teus carinhos, os teus abraços
E aii.
O meu coração grita ai ai ai aiiii
O meu coração grita ai ai ai aiiii
O meu coração grita ai ai ai aiiii
Sem ter te aqui ai ai
Quando estás longe de mim ai ai
Ai ai ai aiiii
O meu coração grita ai ai ai aiiii
O meu coração grita ai ai ai aiiii
O meu coração grita ai ai ai aiiii
Sem ter-te aqui ai ai
Quando estás longe de mim ai ai
Ai ai ai aiiii
Não sei se é fanatismo
Mas baby é um castigo
Pois quando tu não estás aqui
Parece que tou no hospício
Me põe no bolso
Me leva contigo
Grudar em ti que nem tatuagem no teu corpo
Descobri que não da pra ficar sem ti
Um segundo longe dá cabo de mim
Não sei se é fanatismo
Mas eu quando estou longe de ti
Me sinto como um, como um miúdo,
Desprotegido e só
Não sei se é fanatismo
Basta um segundo longe de ti
Eu sinto logo falta dos
Os teus carinhos, os teus abraços
E aii.
O meu coração grita ai ai ai aiiii
O meu coração grita ai ai ai aiiii
O meu coração grita ai ai ai aiiii
Sem ter te aqui ai ai
Quando estás longe de mim ai ai
Ai ai ai aiiii
O meu coração grita ai ai ai aiiii
O meu coração grita ai ai ai aiiii
O meu coração grita ai ai ai aiiii
Sem ter te aqui ai ai
Quando estás longe de mim ai ai
Ai ai ai aiiii
Eu fico que nem um bébé
Se não tem o teu cafoné é é é
Baby nunca tira o pé
Pois sem ti vou ficar choné é é
Meu coração grita ai ai ai ai aiiii
O meu coração grita ai ai ai ai aiiii
O meu coração grita ai ai ai ai aiiii
Dói de mais quando estás longe de mim
O meu coração grita ai ai ai ai aiiii
O meu coração grita ai ai ai ai aiiii
O meu coração grita ai ai ai ai aiiii
O meu coração grita ai ai ai ai aiiii

Fanatisme

Elle se lève et me dit mon amour, je vais y aller
Et sans drame, je lui demande un baiser et lui dis, c'est bon
Mais au fond, mon cœur crie, reste ici
Je déteste quand elle s'en va loin de moi
C'est qu'elle seule apporte de l'éclat à mon regard, c'est qu'
C'est qu'elle seule me donne des ailes pour voler
Et quand, quand elle est avec moi, je me sens plus vivant
Mais quand elle s'en va, la tristesse s'installe
Je ne sais pas si c'est du fanatisme
Mais quand je suis loin de toi
Je me sens comme un, comme un enfant,
Sans défense, regarde seulement
Je ne sais pas si c'est du fanatisme
Une seconde loin de toi
Je ressens tout de suite le manque de tes
Tes caresses, tes étreintes
Et là.
Mon cœur crie ai ai ai aiiii
Mon cœur crie ai ai ai aiiii
Mon cœur crie ai ai ai aiiii
Sans t'avoir ici ai ai
Quand tu es loin de moi ai ai
Ai ai ai aiiii
Mon cœur crie ai ai ai aiiii
Mon cœur crie ai ai ai aiiii
Mon cœur crie ai ai ai aiiii
Sans t'avoir ici ai ai
Quand tu es loin de moi ai ai
Ai ai ai aiiii
Je ne sais pas si c'est du fanatisme
Mais bébé, c'est un châtiment
Car quand tu n'es pas ici
On dirait que je suis à l'asile
Mets-moi dans ta poche
Emmène-moi avec toi
Coller à toi comme un tatouage sur ton corps
J'ai découvert que je ne peux pas rester sans toi
Une seconde loin, et je suis anéanti
Je ne sais pas si c'est du fanatisme
Mais quand je suis loin de toi
Je me sens comme un, comme un enfant,
Sans défense et seul
Je ne sais pas si c'est du fanatisme
Une seconde loin de toi
Je ressens tout de suite le manque de tes
Tes caresses, tes étreintes
Et là.
Mon cœur crie ai ai ai aiiii
Mon cœur crie ai ai ai aiiii
Mon cœur crie ai ai ai aiiii
Sans t'avoir ici ai ai
Quand tu es loin de moi ai ai
Ai ai ai aiiii
Mon cœur crie ai ai ai aiiii
Mon cœur crie ai ai ai aiiii
Mon cœur crie ai ai ai aiiii
Sans t'avoir ici ai ai
Quand tu es loin de moi ai ai
Ai ai ai aiiii
Je reste comme un bébé
Si je n'ai pas tes câlins, c'est c'est c'est
Bébé, ne recule jamais
Car sans toi, je serai triste, c'est c'est
Mon cœur crie ai ai ai ai aiiii
Mon cœur crie ai ai ai ai aiiii
Mon cœur crie ai ai ai ai aiiii
Ça fait trop mal quand tu es loin de moi
Mon cœur crie ai ai ai ai aiiii
Mon cœur crie ai ai ai ai aiiii
Mon cœur crie ai ai ai ai aiiii
Mon cœur crie ai ai ai ai aiiii