Текст и перевод песни Anselmo Ralph feat. Paulo Flores - O Pedido

O Pedido

Meu senhor
Eu quero pedir a mão da sua filha
Se me der autorização trago a família
Quando quiser, é só dizer
Hum, meu rapaz
Minha filha é meu bem mais precioso
E não vou cede-la a nenhum famoso
Nem quero kumbú, só quero que tu, hum...
Talvez estivesse a espera
De advogado ou um doutor
E não assim um pé-rapado como eu
Eu não esperava nada
Só quero pra ela um amor tão puro
Cor do azul do céu
Meu senhor
Vou amar com dedicação a sua menina
E prometo que eu vou faze-la minha
A minha bebê, a minha mulher
Eu prometo sim
Meu rapaz
Começo por ter falar da minha cina
Porquê eu lutei pra educar essa menina
A minha bebê, e agora vem você
Meu rapaz
Talvez estivesse a espera
De advogado ou um doutor
E não assim um pé-rapado como eu
Eu não esperava nada
Só quero pra ela um amor tão puro
Cor do azul do céu
Então no amor o que importa?
É o amor é que importa
Mas no amor o que importa?
É o amor é que importa
É o amor o que importa
É o amor o que importa
Mas no amor o que importa?
O amor, amor, amor (oh)
Se eu lhe dou amor
Se lhe deres amor
É o que importa mais
Importa mais
Se lhe dou valor
Se lhe deres valor
É o que importa mais
É minha filha (ah...)
Se eu lhe dou amor é o que importa mais
É o amor que importa
Se eu lhe dou amor
É o que importa, é minha filha
Minha pequena
É o amor que importa
Se lhe deres valor
Nada mais que tu, se lhe deres valor
Se ele deres o que ela merece
Vale mais que tu
Se lhe deres amor
Vale mais que tu
Se lhe deres valor
Ah, ah, ah...
Amor é o que importa

Просьба

Господин,
Я хочу попросить руки вашей дочери.
Если дадите разрешение, приведу семью.
Когда захотите, только скажите.
Хм, молодой человек,
Моя дочь — мое самое драгоценное сокровище.
И я не отдам ее какому-нибудь знаменитому.
И не хочу выкупа, хочу только, чтобы ты, хм...
Возможно, вы ждали
Адвоката или доктора,
А не такого голодранца, как я.
Я ничего не ожидал,
Хочу для нее только чистой любви,
Цвета небесной синевы.
Господин,
Я буду любить вашу девочку с преданностью
И обещаю, что сделаю ее своей,
Моей малышкой, моей женой.
Обещаю.
Молодой человек,
Начну с того, что расскажу о своей дочери.
Ведь я боролся, чтобы воспитать эту девочку,
Мою малышку, а теперь приходишь ты.
Молодой человек,
Возможно, вы ждали
Адвоката или доктора,
А не такого голодранца, как я.
Я ничего не ожидал,
Хочу для нее только чистой любви,
Цвета небесной синевы.
Так что же важно в любви?
Важна сама любовь.
Но что же важно в любви?
Важна сама любовь.
Любовь — вот что важно.
Любовь — вот что важно.
Но что же важно в любви?
Любовь, любовь, любовь (о).
Если я дарю ей любовь,
Если ты даришь ей любовь,
Это самое важное,
Самое важное.
Если я ценю ее,
Если ты ценишь ее,
Это самое важное.
Это моя дочь (ах...).
Если я дарю ей любовь — это самое важное.
Любовь — вот что важно.
Если я дарю ей любовь,
Это самое важное, это моя дочь,
Моя малышка.
Любовь — вот что важно.
Если ты ценишь ее,
Ничто, кроме тебя, если ты ценишь ее.
Если ты дашь ей то, что она заслуживает,
Это ценнее тебя.
Если ты даришь ей любовь,
Это ценнее тебя.
Если ты ценишь ее,
Ах, ах, ах...
Любовь — вот что важно.