Текст и перевод песни Anselmo Ralph - Arrependimento

Arrependimento

A nossa relação era meiga
Parecia amor de novela, ao teu lado era feliz e não sabia, han han.
E eu destrui algo que era tão bom
Decidi cantar noutro tom
Me encantei com o sabor de outro bombom. é.é.
Mas agoraa.?(Veijo que foi estupidez te trocar por outra mulher)
Mas agoraaa? (O arrependimento me faz dificil de viver)
Mas agoraa? (Veijo que é tarde demais pois jà tenhs outro rapaz)
E doi demais, eu me perguntoo.
Mas onde é que eu estava com a cabeça
Quando disse que não quero mais
Mas onde é que eu estava com a cabeça
Quando disse que não te amava mais
Mas onde é que eu estava com a cabeça
Quando disse và, me deixe em paz!
Se dor matasse baby, jà estava morto,
Eu jà estava morto, yeah.
Só de saber que jà não sou
Eu quem beijo tua boca
Te ama até de manha
Ou até te deixa louca
Só pode ser feitiço
Deixei algo precioso
Por algo que não vale nada
Mas como eu fui capaz
(Veijo que foi estupidez te trocar por outra mulher)
Mas agora?
(O arrependimento me faz dificil de viver)
Agoraa.?
(Veijo que é tarde demais pois jà tenhs outro rapaz)
E dói demais, eu me perguntoo.
Mas onde é que eu estava com a cabeça
Quando disse que não quero mais
Mas onde é que eu estava com a cabeça
Quando disse que não te amava mais
Mas onde é que eu estava com a cabeça
Quando disse và, me deixe em paz!
Se dor matasse baby, jà estava morto,
Eu jà estava morto, yeah.
O meu coração jà aperta dentro do meu peito
Sempre que eu te veijo tão feliz com o teu novo damo
Só de saber que a culpa é minha... ahh.
Me faz perguntar
Mas oooonde é que eu estava com a cabeça
Quando disse que não quero mais
Mas onde é que eu estava com a cabeça
Quando disse que não te amava mais
Mas onde é que eu estava com a cabeça
Quando eu disse và, me deixe em paz!
Se dor matasse baby, jà estava morto,
Eu jà estava morto, yeah.
...
(Aonde é que eu estava, aonde é que eu estava babyyy... ehh.

Remords

Notre relation était douce
Elle ressemblait à un amour de feuilleton, à tes côtés j'étais heureux et je ne le savais pas, han han.
Et j'ai détruit quelque chose qui était si bon
J'ai décidé de chanter sur un autre ton
Je me suis laissé charmer par la saveur d'un autre bonbon. é.é.
Mais maintenant...? (Je vois que c'était une bêtise de t'échanger contre une autre femme)
Mais maintenant...? (Le remords me rend difficile à vivre)
Mais maintenant...? (Je vois qu'il est trop tard car tu as déjà un autre homme)
Et ça fait trop mal, je me demande.
Mais où étais-je avec ma tête
Quand j'ai dit que je ne voulais plus
Mais où étais-je avec ma tête
Quand j'ai dit que je ne t'aimais plus
Mais où étais-je avec ma tête
Quand j'ai dit vas-y, laisse-moi tranquille !
Si la douleur tuait baby, je serais déjà mort,
J'aurais déjà été mort, yeah.
Rien que de savoir que je ne suis plus
Moi qui embrasse ta bouche
Qui t'aime jusqu'au matin
Ou jusqu'à ce que tu sois folle
Ce ne peut être que de la magie
J'ai laissé tomber quelque chose de précieux
Pour quelque chose qui ne vaut rien
Mais comment j'ai pu
(Je vois que c'était une bêtise de t'échanger contre une autre femme)
Mais maintenant ?
(Le remords me rend difficile à vivre)
Maintenant...?
(Je vois qu'il est trop tard car tu as déjà un autre homme)
Et ça fait trop mal, je me demande.
Mais où étais-je avec ma tête
Quand j'ai dit que je ne voulais plus
Mais où étais-je avec ma tête
Quand j'ai dit que je ne t'aimais plus
Mais où étais-je avec ma tête
Quand j'ai dit vas-y, laisse-moi tranquille !
Si la douleur tuait baby, je serais déjà mort,
J'aurais déjà été mort, yeah.
Mon cœur se serre déjà dans ma poitrine
Chaque fois que je te vois si heureuse avec ton nouveau mec
Rien que de savoir que c'est ma faute... ahh.
Me fait me demander
Mais oooù étais-je avec ma tête
Quand j'ai dit que je ne voulais plus
Mais où étais-je avec ma tête
Quand j'ai dit que je ne t'aimais plus
Mais où étais-je avec ma tête
Quand j'ai dit vas-y, laisse-moi tranquille !
Si la douleur tuait baby, je serais déjà mort,
J'aurais déjà été mort, yeah.
...
(Où étais-je, où étais-je babyyy... ehh.