Текст и перевод песни Anselmo Ralph - Não Vim do Nada

Não Vim do Nada

- O pessoal diz que tu;
- Diz que quê?
- Tu só vieste assim do nada, e começaste a bater
- Aie.
- Tipo epa, não passaste mal nem nada
- Eu, xé
- Eu sei que não foi nada disso, man
- Esse mambo é duro pah
- Mas tu tens que explicar
- Eu vou te explicar
- Lets go!
- Foi assim
Eu já venho a 11 anos a cantar
Já gravei álbum que bateu na Rocha
Já andei a pé, da Vila Alice ao Cassenda
Todo suado, bato a porta do estúdio e não está ninguém
Já ouvi cantores famosos a dizer
Anselmo desiste pois tu não cantas nada
O meu brother a caminho, saindo do candongueiro
Desesperados, humilhados, sem força pra continuar
Olha que eu não vim do nada
Já bati várias portas como tu
Olha eu não vim do nada
Já me humilhei, passei mal como tu
Olha eu não vim do nada
Já comi o pão que o diabo amaçou
Brother eu lutei, (Brother eu lutei)
Também lutei, pra puder estar aqui
Ainda eu me lembro que com muitos começei
Mas se perguntares onde é que andam eu não sei não
Já naquele tempo o beat não era assim
E a gravação era só (...)
A gravação era na cassete, yeah
Já gravei álbum de kizomba
Já fiz parte de uma banda
Já fiz de tudo só pra ter o meu beat a tocar na rádio
Até espanhol eu já cantei
Em tantas (...) eu tentei
Não vou mentir que as vezes só me deu vontade de desistir
Olha que eu não vim do nada
Já bati várias portas como tu
Olha eu não vim do nada
Já me humilhei, passei mal como tu
Olha eu não vim do nada
Já comi o pão que o diabo amaçou
Brother eu lutei, (Brother eu lutei)
Também lutei, pra puder estar aqui
Anselmo ainda me lembro quando o (...) se foi
Parece fácil mas (...)
Lembras-te quando chegaste de Nova York
Assinaste com a (...)
Eu sei duro andavas no beco escuro
Dêmos-te a escada para tu pulares o muro, yeah
Lembro-me disso como se fosse ontem
Anselmo já andaste muito a pé
Mas quem te viu nigga, agora te vê
Anselmo Ralph nomeado no Channel O boy, podes querer
Oh, esqueci, também na MTV, a tua voz é clássica como as gitarras do (...)
Ele passou e esse filme acompanhei
Eu fiquei, tipo (...)
É duro mas eu estou fora dessa cadeia
Olha que eu não vim do nada
Já bati várias portas como tu
Olha eu não vim do nada
Já me humilhei, passei mal como tu
Olha eu não vim do nada
Já comi o pão que o diabo amaçou
Brother eu lutei, (Brother eu lutei)
Também lutei, pra puder estar aqui
Eu também já passei mal, mas...
Está a pensar eu sempre andei de carro?!
Já apanhei poeira
Toda a hora chorar guitarra no (...)
Fazer crédito nos produtores
Aires dá 6 beats
Sandokan dá 3
Heavy C dá 1
O laton tem que pagar na hora
Por isso, aqui vai um incentivo,
Pra todos aqueles colegas
Aqueles (...)
Que estão no campo de batalha
Ya, isso é mesmo assim;
Nós temos primeiro que passar mal
Pra depois dar valor ao nosso sonho
Esse é o nosso amor
É a música
Yeah

Je ne suis pas venu de nulle part

- Les gens disent que toi ;
- Qu'est-ce qu'ils disent ?
- Que tu es venu de nulle part, et que tu as commencé à cartonner.
- Aïe.
- Genre, tu n'as pas galéré ou quoi ?
- Moi, tu sais...
- Je sais que ce n'était pas comme ça, mec.
- C'est un truc de fou, mec.
- Mais il faut que tu expliques.
- Je vais t'expliquer.
- Allons-y !
- C'était comme ça...
Ça fait 11 ans que je chante.
J'ai enregistré un album qui a cartonné à Rocha.
J'ai marché de Vila Alice à Cassenda.
Tout en sueur, je frappe à la porte du studio et il n'y a personne.
J'ai entendu des chanteurs célèbres dire :
Anselmo, abandonne, tu ne sais pas chanter.
Mon frère sur le chemin, descendant du bus,
Désespérés, humiliés, sans force pour continuer.
Écoute, je ne suis pas venu de nulle part.
J'ai frappé à plusieurs portes comme toi.
Écoute, je ne suis pas venu de nulle part.
Je me suis humilié, j'ai galéré comme toi.
Écoute, je ne suis pas venu de nulle part.
J'ai mangé le pain que le diable a pétri.
Frère, je me suis battu, (Frère, je me suis battu)
Je me suis battu aussi, pour pouvoir être là aujourd'hui.
Je me souviens encore que j'ai commencé avec beaucoup.
Mais si tu demandes où ils sont, je ne sais pas.
À l'époque, le beat n'était pas comme ça.
Et l'enregistrement se faisait uniquement (...)
L'enregistrement se faisait sur cassette, ouais.
J'ai déjà enregistré un album de kizomba.
J'ai déjà fait partie d'un groupe.
J'ai tout fait pour que mon beat passe à la radio.
J'ai même chanté en espagnol.
J'ai essayé tellement de (...)
Je ne vais pas mentir, parfois j'avais juste envie d'abandonner.
Écoute, je ne suis pas venu de nulle part.
J'ai frappé à plusieurs portes comme toi.
Écoute, je ne suis pas venu de nulle part.
Je me suis humilié, j'ai galéré comme toi.
Écoute, je ne suis pas venu de nulle part.
J'ai mangé le pain que le diable a pétri.
Frère, je me suis battu, (Frère, je me suis battu)
Je me suis battu aussi, pour pouvoir être là aujourd'hui.
Anselmo, je me souviens encore quand (...) est parti.
Ça semble facile, mais (...)
Tu te souviens quand tu es arrivé de New York ?
Tu as signé avec (...)
Je sais que c'était dur, tu étais dans une impasse.
On t'a donné l'échelle pour que tu puisses franchir le mur, ouais.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Anselmo, tu as beaucoup marché.
Mais celui qui t'a vu, mec, maintenant il te voit.
Anselmo Ralph nominé sur Channel O, mon pote, tu peux le faire.
Oh, j'oubliais, aussi sur MTV, ta voix est classique comme les guitares de (...)
Il est passé et j'ai suivi ce film.
Je suis resté, genre (...)
C'est dur mais je suis sorti de cette chaîne.
Écoute, je ne suis pas venu de nulle part.
J'ai frappé à plusieurs portes comme toi.
Écoute, je ne suis pas venu de nulle part.
Je me suis humilié, j'ai galéré comme toi.
Écoute, je ne suis pas venu de nulle part.
J'ai mangé le pain que le diable a pétri.
Frère, je me suis battu, (Frère, je me suis battu)
Je me suis battu aussi, pour pouvoir être là aujourd'hui.
J'ai aussi galéré, mais...
Tu crois que j'ai toujours roulé en voiture ?!
J'ai mangé de la poussière.
Pleurer de la guitare tout le temps dans le (...)
Faire crédit chez les producteurs.
Aires donne 6 beats.
Sandokan en donne 3.
Heavy C en donne 1.
Le laiton doit payer en liquide.
Alors, voici un encouragement,
Pour tous ces collègues,
Ces (...)
Qui sont sur le champ de bataille.
Ouais, c'est comme ça ;
On doit d'abord galérer,
Pour ensuite apprécier notre rêve.
C'est notre amour,
C'est la musique.
Ouais.