Текст и перевод песни Anselmo Ralph - Não Vim do Nada

Não Vim do Nada

- O pessoal diz que tu;
- Diz que quê?
- Tu só vieste assim do nada, e começaste a bater
- Aie.
- Tipo epa, não passaste mal nem nada
- Eu, xé
- Eu sei que não foi nada disso, man
- Esse mambo é duro pah
- Mas tu tens que explicar
- Eu vou te explicar
- Lets go!
- Foi assim
Eu já venho a 11 anos a cantar
Já gravei álbum que bateu na Rocha
Já andei a pé, da Vila Alice ao Cassenda
Todo suado, bato a porta do estúdio e não está ninguém
Já ouvi cantores famosos a dizer
Anselmo desiste pois tu não cantas nada
O meu brother a caminho, saindo do candongueiro
Desesperados, humilhados, sem força pra continuar
Olha que eu não vim do nada
Já bati várias portas como tu
Olha eu não vim do nada
Já me humilhei, passei mal como tu
Olha eu não vim do nada
Já comi o pão que o diabo amaçou
Brother eu lutei, (Brother eu lutei)
Também lutei, pra puder estar aqui
Ainda eu me lembro que com muitos começei
Mas se perguntares onde é que andam eu não sei não
Já naquele tempo o beat não era assim
E a gravação era só (...)
A gravação era na cassete, yeah
Já gravei álbum de kizomba
Já fiz parte de uma banda
Já fiz de tudo só pra ter o meu beat a tocar na rádio
Até espanhol eu já cantei
Em tantas (...) eu tentei
Não vou mentir que as vezes só me deu vontade de desistir
Olha que eu não vim do nada
Já bati várias portas como tu
Olha eu não vim do nada
Já me humilhei, passei mal como tu
Olha eu não vim do nada
Já comi o pão que o diabo amaçou
Brother eu lutei, (Brother eu lutei)
Também lutei, pra puder estar aqui
Anselmo ainda me lembro quando o (...) se foi
Parece fácil mas (...)
Lembras-te quando chegaste de Nova York
Assinaste com a (...)
Eu sei duro andavas no beco escuro
Dêmos-te a escada para tu pulares o muro, yeah
Lembro-me disso como se fosse ontem
Anselmo já andaste muito a pé
Mas quem te viu nigga, agora te vê
Anselmo Ralph nomeado no Channel O boy, podes querer
Oh, esqueci, também na MTV, a tua voz é clássica como as gitarras do (...)
Ele passou e esse filme acompanhei
Eu fiquei, tipo (...)
É duro mas eu estou fora dessa cadeia
Olha que eu não vim do nada
Já bati várias portas como tu
Olha eu não vim do nada
Já me humilhei, passei mal como tu
Olha eu não vim do nada
Já comi o pão que o diabo amaçou
Brother eu lutei, (Brother eu lutei)
Também lutei, pra puder estar aqui
Eu também já passei mal, mas...
Está a pensar eu sempre andei de carro?!
Já apanhei poeira
Toda a hora chorar guitarra no (...)
Fazer crédito nos produtores
Aires dá 6 beats
Sandokan dá 3
Heavy C dá 1
O laton tem que pagar na hora
Por isso, aqui vai um incentivo,
Pra todos aqueles colegas
Aqueles (...)
Que estão no campo de batalha
Ya, isso é mesmo assim;
Nós temos primeiro que passar mal
Pra depois dar valor ao nosso sonho
Esse é o nosso amor
É a música
Yeah

Я не из ниоткуда

- Говорят, что ты;
- Что говорят?
- Что ты просто появился из ниоткуда и начал добиваться успеха.
- Ага.
- Типа, эй, ты и не мучился вовсе.
- Я, чё?
- Я знаю, что всё было не так, друг.
- Это дело непростое, братан.
- Но ты должен объяснить.
- Я объясню тебе.
- Давай!
- Было так:
Я уже 11 лет пою.
Я записал альбом, который стал хитом в Роше.
Я ходил пешком от Вила Алис до Кассенды.
Весь вспотевший, стучу в дверь студии, а там никого.
Я слышал, как известные певцы говорили:
"Ансельмо, бросай, ты ни черта не умеешь петь".
Мой брат по пути, выходит из "кандонгуэйро" (маршрутки).
Отчаявшиеся, униженные, без сил продолжать.
Послушай, я не из ниоткуда.
Я стучался во многие двери, как и ты.
Послушай, я не из ниоткуда.
Я унижался, страдал, как и ты.
Послушай, я не из ниоткуда.
Я ел хлеб, который замесил дьявол.
Брат, я боролся, (Брат, я боролся)
Я тоже боролся, чтобы быть здесь.
Я всё ещё помню, что со многими начинал.
Но если спросишь, где они сейчас, я не знаю.
Тогда бит был не таким.
И запись была только (...)
Запись была на кассету, да.
Я записывал альбом кизомбы.
Я был в группе.
Я делал всё, чтобы мой бит звучал по радио.
Я даже пел на испанском.
Во многих (...) я пытался.
Не буду врать, иногда мне просто хотелось всё бросить.
Послушай, я не из ниоткуда.
Я стучался во многие двери, как и ты.
Послушай, я не из ниоткуда.
Я унижался, страдал, как и ты.
Послушай, я не из ниоткуда.
Я ел хлеб, который замесил дьявол.
Брат, я боролся, (Брат, я боролся)
Я тоже боролся, чтобы быть здесь.
Ансельмо, я всё ещё помню, когда (...) ушёл.
Кажется лёгким, но (...)
Помнишь, когда ты приехал из Нью-Йорка?
Ты подписал контракт с (...)
Я знаю, тебе было тяжело, ты был в тёмном переулке.
Мы дали тебе лестницу, чтобы ты перепрыгнул через стену, да.
Я помню это, как будто это было вчера.
Ансельмо, ты много ходил пешком.
Но кто тебя видел тогда, нигга, а кто видит сейчас.
Ансельмо Ральф номинирован на Channel O, парень, ты можешь всё.
О, забыл, ещё и на MTV, твой голос классический, как гитары (...)
Он прошёл через это, и я видел этот фильм.
Я такой, типа (...)
Это тяжело, но я вне этой цепи.
Послушай, я не из ниоткуда.
Я стучался во многие двери, как и ты.
Послушай, я не из ниоткуда.
Я унижался, страдал, как и ты.
Послушай, я не из ниоткуда.
Я ел хлеб, который замесил дьявол.
Брат, я боролся, (Брат, я боролся)
Я тоже боролся, чтобы быть здесь.
Я тоже страдал, но...
Ты думаешь, я всегда ездил на машине?!
Я глотал пыль.
Всё время плакать под гитару в (...)
Брать в долг у продюсеров.
Айрес даёт 6 битов.
Сандокан даёт 3.
Heavy C даёт 1.
Латон должен платить сразу.
Поэтому вот вам поддержка,
Всем тем коллегам,
Тем (...)
Кто на поле битвы.
Да, это так;
Мы должны сначала пострадать,
Чтобы потом ценить нашу мечту.
Это наша любовь.
Это музыка.
Да.