Текст и перевод песни Anselmo Ralph - Pós Casamento

Pós Casamento

Três e meia da manhã, eu não sei porquê que faço sempre isso, eu devia ser um esposo exemplar, mas aqui estou eu, chegando tarde, e assim que vou subindo as escadas, vou inventando mil mentiras, o que é que eu vou lhe dizer dessa vez? O quê?
Mas logo que eu abro a porta
Vejo ela no sofá sentada
Cara trancada e bem lixada
Já dá pra ver que hoje há maka
Dou um passo e ela se levanta
Me aponta o dedo na cara
Pergunta aonde é qe eu andei
Porquê que o móvel desliguei
Eu disse que foi falta de carregar
Por isso é que o móvel desligou
E quando estava a caminho de casa
O combústivel acabou
E o tempo todo estive num jantar com os amigos
Mas ela disse é mentira
Pois eu telefonei pra todos e ninguém te viu
Tu não, não és o homem
Com quem eu me casei,
Com quem jurei amor para sempre
Ela disse:
Não, não és o meu homem
Com quem eu me casei
Com que jurei amor para sempre
Eu lhe disse baby calma
Não precisas exagerar
Ela disse vai pra me...
Tu tens muito pra me explicar
Passei a mão na minha cabeça
Tentei inventar outra mentira
Mas pra aumentar o meu azar
Meu móvel começou a tocar
Se o móvel desligou por não ter carregado,
Como é qe agora está a tocar
E já chorando ela me pergunta
A esta hora quem te está a ligar
E ela busca o telemóvel e logo atende
E ouve do lado
Alô
Alô amor, ja chegaste em casa?
E ela disse:
Não, tu não és o homem
Com quem eu me casei
Com quem jurei amor para sempre
Ela disse
Não, não és o meu homem
Com quem eu me casei
Com que jurei amor para sempre
Ela agarra na minha gravata
Levanta a mão e dá-me uma bofatada
Eu lhe empurro pra evitar confusão
Tenta dar outra mas agarro a sua mão
Eu tento me conter mas não dá
Pois ela fez foi me arranhar a cara
Eu lhe dou um safanão
E ela cai pro chão
Chorando ela me diz que tu nãoooooooo
Não é o homem
(Discussão)
Quem é essa moça?
É minha prima
Quem é ela?
É minha prima
É com essa dama que estás a me trair
Qual te trair, você não entende
Eu não acredito
Qual trair
Não, não tens que explicar
Cala
Olha eu não acredito
Ca, cala
Por isso é que me tiraste da casa dos meus pais?
Pra me fazer passar por isso?
Você não entende
NÃO
Eu estava na reúnião
Eu não acredito meu Deus
O que é que ela tem que eu não tenho?
Explica-me, diz-me agora
Eu não acredito
Eu
Não, não quero explicações
Não queres explicações porquê
Não acredito em nada
Vou te dar, você miúda
Tás a me bater
Cala a boca
Não acredito não
Cala a boca
Sai, sai daqui
Cala a boca
Não quero confiança contigo, sai
Foi por isso, não, eu ja não acredito em ti
Meu Deus, não, Anselmo
Larga-me, larga-me
Meu Deus eu não acredito
Eu mato ela se lhe encontrar
Não posso, não posso
Não acredito que me trocaste por causa dessa
Nãoooo
Não troquei nada, é minha prima
Matumbo, sai da minha casa
Eu não quero mais nada contigo
Sai, sai se safado
Vou te matar miúda
Vou te dar
Sai, não mereces o amor que eu tenho por ti
Cão.
Aiiiiiiii
Ya, mas assim que abro a porta e saio de casa, eu penso, será que valeu a pena, eu deixar a minha família por uma aventura, será?!

Après le mariage

Trois heures et demie du matin, je ne sais pas pourquoi je fais toujours ça, je devrais être un mari exemplaire, mais me voilà, rentrant tard, et en montant les escaliers, j'invente mille mensonges, qu'est-ce que je vais bien pouvoir te dire cette fois ? Quoi ?
Mais dès que j'ouvre la porte
Je te vois assise sur le canapé
Le visage fermé et bien décidé
Je peux déjà voir que ce soir, ça va chauffer
Je fais un pas et tu te lèves
Tu me pointes du doigt
Tu me demandes où je suis allé
Pourquoi j'ai éteint mon portable
J'ai dit que c'était parce qu'il était déchargé
C'est pour ça qu'il s'est éteint
Et qu'en rentrant à la maison
Je suis tombé en panne d'essence
Et que j'ai passé tout mon temps à dîner avec des amis
Mais tu as dit que c'était un mensonge
Parce que tu as appelé tout le monde et personne ne m'a vu
Tu n'es pas, tu n'es pas l'homme
Que j'ai épousé,
À qui j'ai juré l'amour éternel
Tu as dit :
Non, tu n'es pas l'homme que j'ai épousé
Que j'ai épousé
À qui j'ai juré l'amour éternel
Je t'ai dit bébé calme-toi
Pas besoin d'exagérer
Tu as dit va te faire...
Tu as beaucoup d'explications à me donner
J'ai passé ma main sur ma tête
J'ai essayé d'inventer un autre mensonge
Mais pour couronner le tout
Mon portable s'est mis à sonner
S'il était éteint parce qu'il était déchargé,
Comment se fait-il qu'il sonne maintenant ?
Et en pleurant, tu me demandes
Qui t'appelle à cette heure-ci
Et tu cherches le téléphone et tu réponds
Et tu entends de l'autre côté
Allô
Allô mon amour, tu es bien rentré ?
Et tu as dit:
Non, tu n'es pas l'homme
Que j'ai épousé
À qui j'ai juré l'amour éternel
Tu as dit
Non, tu n'es pas l'homme que j'ai épousé
Que j'ai épousé
À qui j'ai juré l'amour éternel
Tu attrapes ma cravate
Tu lèves la main et tu me gifles
Je te repousse pour éviter la dispute
Tu essaies d'en donner une autre mais j'attrape ta main
J'essaie de me retenir mais je n'y arrive pas
Parce que tu m'as griffé le visage
Je te donne une bourrade
Et tu tombes par terre
En pleurant, tu me dis que tu n'es paaaaaas
Pas l'homme
(Dispute)
Qui est cette fille ?
C'est ma cousine
Qui est-ce ?
C'est ma cousine
C'est avec cette femme que tu me trompes
Te tromper, mais tu ne comprends pas
Je n'y crois pas
Te tromper
Non, ne t'embête pas à expliquer
Tais-toi
Écoute, je n'y crois pas
Ta, tais-toi
C'est pour ça que tu m'as sortie de chez mes parents ?
Pour me faire vivre ça ?
Tu ne comprends pas
NON
J'étais en réunion
Je n'y crois pas, mon Dieu
Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?
Explique-moi, dis-le moi maintenant
Je n'y crois pas
Je
Non, je ne veux pas d'explications
Tu ne veux pas d'explications pourquoi
Je ne crois plus rien
Je vais te donner, toi, petite
Tu me frappes
Tais-toi
Je n'y crois pas, non
Tais-toi
Sors, sors d'ici
Tais-toi
Je ne veux plus te parler, sors
C'est pour ça, non, je ne crois plus en toi
Mon Dieu, non, Anselmo
Lâche-moi, lâche-moi
Mon Dieu, je n'y crois pas
Je la tue si je la trouve
Je ne peux pas, je ne peux pas
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies trompée pour ça
Noooon
Je ne t'ai pas trompée, c'est ma cousine
Matumbo, sors de ma maison
Je ne veux plus rien avoir à faire avec toi
Sors, sors espèce de salaud
Je vais te tuer, petite
Je vais te donner
Sors, tu ne mérites pas l'amour que j'ai pour toi
Chien.
Aïe
Ouais, mais dès que j'ouvre la porte et que je sors de la maison, je me dis, est-ce que ça valait vraiment le coup, de quitter ma famille pour une aventure, vraiment ?!