Текст и перевод песни ansis - Guli

Guli

Guli
Guli, manu meitiņ, sapņa viducī, rudzu puķei ziedot rudzu šūpulī
Guli, nebaidies par to, kas uz ielas, te viss ir droši
Ir prom sliktās domas un pagultē visi mošķi
Meitiņ, slēdz ārā gaismu (guli)
Durvis ir ciet un arī visi logi
Tiem, kas klusi guļ zem segas naktīs, dieviņš visu dod
Es ceru, tev būs skaisti sapnīši
Es tikmēr skriešu uz darbiņu, tur esot kaut kas saplīsis
Lai tevi nebiedē nakts, kura nolaižas virs Latvijas
Tu zini, pie tevis vienmēr būs mana galastacija
Tagad aizver savas actiņas
Guli, manu meitiņ, sapņa viducī, rudzu puķei ziedot rudzu šūpulī
Šovakar mans darbs būtībā ir iznest pāris mordas
Pāris biznesmeņus nosūtīt biznesā, bļeģ, uz morgu prom
Bet tu tikmēr (guli), to vajag nostrādāt klusi
Man ir koriši, laiks un vieta, kur var nogrābt to kuci
(Ņem visu, ko tev vajag!) Ko tik man nesola līķi
Labāk būtu bijis no sākta gala nesolīt, viss, nes prom līķi (guli)
Kustamies uz kaktiem, kuros ir atstātas citas zosis
Ar pārāk lieliem kumosiem kaklā
Braucam
Guli, manu meitiņ, sapņa viducī, rudzu puķei ziedot rudzu šūpulī
Nākamais klients raud
Brēc (nevajag)— esot sieva, esot bērns
Viņš appisa bosu, jo grib, lai tie kaut ko ēd (nevajag)
Trenēta acs, manai lodei nekad nav to žēl
Mans boss savā lokā nekad nepiedod to sērgu
Kad netīra nauda nāk, tātad visa spēle ir tāda
Tu paskaties pa logu un redzi, ka ir rēķini klāt
Pie kājam (guli), kad savu dirsu mēģini glābt
Tad dzirdi, kā tētis beidz vēl vienu bēdīgu stāstu
Guli, manu meitiņ, sapņa viducī, rudzu puķei ziedot rudzu šūpulī
Pēdējā pietura ir netālu, noliekam bembi kaut kur
Kur bija brīva vieta, bez liekas reklāmas
Un tu jau (guli), kaut tikko stāvēji
Smīnu nomainīja bailes par dzīvību tikai mirkli pirms šāviena brīža
Nagls bija, suka, zaglis, neriskē – nevinnē tips
Asinssūcējs, čupakabra, gatavs, cik tad tur tā darba
Tfu, puškas Daugavā, zvans un kontā nauda klāt
Vēl tikai viena cīga un mājas; nekādu galvassāpju
Guli, manu meitiņ, sapņa viducī, rudzu puķei ziedot rudzu šūpulī
Ceļš ved uz mājām, kad jau jauns aust rīts
Atmiņā atbalsojas šāvieni, kas galvā sīc
Ienāku istabā, tu (guli) paklausīgi
Tik ciešā miegā, ka liekas, to varu sataustīt
Skaistāko būtni pasaulē pustumsā klusu es pētu
Tevis dēļ darīšu visu, līdz es būšu bez spēka
Gatavs kā krustu nest grēku, tik tālu, cik spētu
Nedomājot, cik tādas pašas meitiņas šai naktī palikušas bez tēva
Kuš, kuš, kuš, kuš, kuš
Guli, guli, guli
Guli, manu meitiņ, sapņa viducī, rudzu puķei ziedot rudzu šūpulī
Mums, pieaugušiem, šonakt aizliegts aizmigt
Mums nomodā par saviem bērniem būt

Спи

Спи
Спи, моя девочка, в самой середине сна, словно василёк, цветущий в колыбели из ржи
Спи, не бойся того, что на улице, здесь всё безопасно
Прочь ушли дурные мысли, и все монстры под кроватью
Доченька, выключи свет (спи)
Двери закрыты, и все окна тоже
Тем, кто тихо спит под одеялом ночью, Бог всё даёт
Надеюсь, у тебя будут красивые сны
А я тем временем побегу на работу, там что-то сломалось
Пусть тебя не пугает ночь, которая опускается над Латвией
Ты знаешь, у тебя всегда будет моя конечная станция
Теперь закрой свои глазки
Спи, моя девочка, в самой середине сна, словно василёк, цветущий в колыбели из ржи
Сегодня вечером моя работа, по сути, вынести пару морд
Пару бизнесменов отправить по делам, блин, в морг
Но ты пока (спи), это нужно сделать тихо
У меня есть кореша, время и место, где можно прикончить эту суку
(Бери всё, что тебе нужно!) Что только мне не обещают трупы
Лучше бы с самого начала не обещали, всё, уноси труп (спи)
Двигаемся по углам, где оставлены другие гуси
С слишком большими кусками в горле
Поехали
Спи, моя девочка, в самой середине сна, словно василёк, цветущий в колыбели из ржи
Следующий клиент плачет
Вопит (не надо) — есть жена, есть ребёнок
Он надул босса, потому что хочет, чтобы те что-то ели (не надо)
Натренированный глаз, моей пуле их никогда не жаль
Мой босс в своём кругу никогда не прощает эту заразу
Когда приходят грязные деньги, значит, вся игра такая
Ты смотришь в окно и видишь, что счета пришли
К ногам (спи), когда свою задницу пытаешься спасти
Тогда слышишь, как папа заканчивает очередную печальную историю
Спи, моя девочка, в самой середине сна, словно василёк, цветущий в колыбели из ржи
Последняя остановка недалеко, бросаем тачку где-нибудь
Где было свободное место, без лишней рекламы
А ты уже (спи), хотя только что стоял
Улыбку сменил страх за жизнь лишь за мгновение до выстрела
Был фраером, нахалом, вором, не рискуешь – не выигрываешь, парень
Кровопийца, чупакабра, готов, сколько там той работы
Тьфу, пушки в Даугаву, звонок и деньги на счету
Ещё только одна сигарета и домой; никаких головных болей
Спи, моя девочка, в самой середине сна, словно василёк, цветущий в колыбели из ржи
Дорога ведёт домой, когда уже занимается новый рассвет
В памяти отдаются выстрелы, которые свистят в голове
Вхожу в комнату, ты (спишь) послушно
В таком крепком сне, что кажется, его можно потрогать
Прекраснейшее создание в мире, в полумраке тихо я разглядываю
Ради тебя сделаю всё, пока не лишусь сил
Готов как крест нести грех, так далеко, как смогу
Не думая о том, сколько таких же девочек этой ночью остались без отца
Тшш, тшш, тшш, тшш, тшш
Спи, спи, спи
Спи, моя девочка, в самой середине сна, словно василёк, цветущий в колыбели из ржи
Нам, взрослым, этой ночью запрещено засыпать
Нам нужно бодрствовать ради своих детей