Текст и перевод песни ansis - Riekstu Pasaule (Excerpt)

Riekstu Pasaule (Excerpt)

Edavārdi: Viena zeme, viena suga, ar vienu bumbu te pietiek
Ansis: Vieni pārdod, vieni pērk, nāk tā stunda, kas biedē
Edavārdi: Vieni strādā, vieni vārās un būs kungi te vienmēr
Ansis: Viņi grib, lai visi būtu dumji, bez spriestspējas
Edavārdi: Mazāk smaidu, mazāk laimes, vairāk grumbu uz pierēm
Ansis: Visi dzīvo, nezinot, vai ies uz grunti, vai ziedēs
Edavārdi: Vieni neredz, kamēr apkārt mums dumpji te briest vēl, (aha)
Laika vairs nav daudz, bet mums vēl ir iespēja. (jā, jā, aha)
Es būtu priecīgs redzēt pasauli, kur neraud pie kapa
Zagļiem nav likumu, jo sirdsapziņa neļauj tiem zagt
Kur dzirdu smieklus, un kur dzirdu noplīstam karogus
Kamēr nelaimīgie netraucēti nokrīt no palodzes
Bomžiem pietiekami cieņas, lai Tev nelūgtu naudu
Un ļaudis būtu nevis ienaidnieki, bet nebūtu draugi
Jā, un kur bērni izaug pasaulē bez naida, pasaulē bez dzīves
Un nāves, bez bailēm un bez pazaudēta laika
Brīvi no tā. Brīvi no dieva
Es ticu un jūtu tuvāk ar katru brīdi to dienu
To, kur grēkam nav pamata, ar dzīvi tīru no tiem
Es jau esmu tajā pasaulē, es mīlu to vietu
Pie tā, ka šobrīd bērniem lodes trāpa, es pierodu
Jo visa planēta ir kājās, tad, kad jāpaņem ieroči
Un visa planēta tā strādā, kad ir jāplāno kari
Mums katram ir dzīvība, un kādam to ir jāpārdod arī, tu dzirdi?!
Un es ar katru sekundi to sajūtu —
Kā pilsētas no tērauda un betona te sabrūk, un, zini
Pēc manas mērauklas tās ir metodes ir pagrūtas
Kas dod man cerību, tāpēc, ka te to nesīs valūta vienmēr
Un cilvēki grib redzēt beigas tam visam
Jo ja pēc savas dzīves būšu tikai beigts, tad tam visam nav jēgas.!
Aiz manis paliks tikai teikas un dēkas...
Man bailes pasaku pasaulē laist meitas un dēlus
Viena zeme, (jā, jā,
Jā) viena suga, (okei!) ar vienu bumbu te pietiek
Vieni pārdod, vieni pērk, nāk tā stunda, kas biedē
Vieni strādā, vieni vārās un būs kungi te vienmēr
Viņi grib, lai visi būtu dumji, bez spriestspējas!
Mazāk smaidu,
Mazāk laimes (jā, jā, jā), vairāk grumbu uz pierēm...
Visi dzīvo, (aha) nezinot, vai ies uz grunti, vai ziedēs
[Ansis: Vieni neredz, kamēr apkārt mums dumpji te briest vēl
Laika vairs nav daudz, bet mums vēl ir iespēja...
Ā, ā, ā, ā, viens viens

Riekstu Pasaule (Excerpt)

One land, one species, one bomb is enough here
Ansis: Some sell, some buy, the hour that frightens is coming
One works, one cooks and will always be master here
Anis: They want everyone to be stupid, without judgment
Less smiles, less happiness, more wrinkles on their foreheads
Anis: Everyone lives, not knowing whether they will go down or blossom
One doesn't see, while around us revolts swell up
Time is no more, but we still have a chance. (yes, yes)
I would be happy to see a world where there is no crying at the grave
Thieves have no laws, because their conscience doesn't allow them to steal
Where I hear laughter, and where I hear flags torn
While the unfortunate fall from the windowsill undisturbed
Enough respect for hobos, so that you don't ask for money
And people would be not enemies, but would be friends
Yes, and where children grow up in a world without hatred, a world without life
And death, without fear and without wasted time
Free from it. Free from God
I believe and I feel with each moment that day is closer
The one where sin has no basis, with life cleansed from them
I am already in that world, I love that place
I'm getting used to the idea that children are hit by bullets now
Because the whole planet is on its feet when it's time to take up arms
And the whole planet works like this when it's time to plan wars
Each of us has a life, and someone has to sell it too, do you hear me?!
And with each second I feel it —
How cities of steel and concrete collapse here, and you know
By my standards, those methods are difficult
Which gives me hope, because here the currency will always bring it
And people want to see an end to it all
Because if I'm just dead after my life, then there's no point to it!
Behind me will remain only sayings and shenanigans...
I'm afraid to let my daughters and sons into the fairy-tale world
One land, (yes, yes,
Yes) one species, (okay!) one bomb is enough here
Some sell, some buy, the hour that frightens is coming
One works, one cooks and will always be master here
They want everyone to be stupid, without judgment!
Less smiles,
Less happiness (yes, yes, yes), more wrinkles on their foreheads...
Everyone lives, (aha) not knowing if they will go down or blossom
[Ansis: One doesn't see, while around us revolts swell up yet
Time is no more, but we still have a chance...
Ah, ah, ah, ah, one one