Текст и перевод песни ansis - Riekstu Pasaule (Excerpt)

Riekstu Pasaule (Excerpt)

Edavārdi: Viena zeme, viena suga, ar vienu bumbu te pietiek
Ansis: Vieni pārdod, vieni pērk, nāk tā stunda, kas biedē
Edavārdi: Vieni strādā, vieni vārās un būs kungi te vienmēr
Ansis: Viņi grib, lai visi būtu dumji, bez spriestspējas
Edavārdi: Mazāk smaidu, mazāk laimes, vairāk grumbu uz pierēm
Ansis: Visi dzīvo, nezinot, vai ies uz grunti, vai ziedēs
Edavārdi: Vieni neredz, kamēr apkārt mums dumpji te briest vēl, (aha)
Laika vairs nav daudz, bet mums vēl ir iespēja. (jā, jā, aha)
Es būtu priecīgs redzēt pasauli, kur neraud pie kapa
Zagļiem nav likumu, jo sirdsapziņa neļauj tiem zagt
Kur dzirdu smieklus, un kur dzirdu noplīstam karogus
Kamēr nelaimīgie netraucēti nokrīt no palodzes
Bomžiem pietiekami cieņas, lai Tev nelūgtu naudu
Un ļaudis būtu nevis ienaidnieki, bet nebūtu draugi
Jā, un kur bērni izaug pasaulē bez naida, pasaulē bez dzīves
Un nāves, bez bailēm un bez pazaudēta laika
Brīvi no tā. Brīvi no dieva
Es ticu un jūtu tuvāk ar katru brīdi to dienu
To, kur grēkam nav pamata, ar dzīvi tīru no tiem
Es jau esmu tajā pasaulē, es mīlu to vietu
Pie tā, ka šobrīd bērniem lodes trāpa, es pierodu
Jo visa planēta ir kājās, tad, kad jāpaņem ieroči
Un visa planēta tā strādā, kad ir jāplāno kari
Mums katram ir dzīvība, un kādam to ir jāpārdod arī, tu dzirdi?!
Un es ar katru sekundi to sajūtu —
Kā pilsētas no tērauda un betona te sabrūk, un, zini
Pēc manas mērauklas tās ir metodes ir pagrūtas
Kas dod man cerību, tāpēc, ka te to nesīs valūta vienmēr
Un cilvēki grib redzēt beigas tam visam
Jo ja pēc savas dzīves būšu tikai beigts, tad tam visam nav jēgas.!
Aiz manis paliks tikai teikas un dēkas...
Man bailes pasaku pasaulē laist meitas un dēlus
Viena zeme, (jā, jā,
Jā) viena suga, (okei!) ar vienu bumbu te pietiek
Vieni pārdod, vieni pērk, nāk tā stunda, kas biedē
Vieni strādā, vieni vārās un būs kungi te vienmēr
Viņi grib, lai visi būtu dumji, bez spriestspējas!
Mazāk smaidu,
Mazāk laimes (jā, jā, jā), vairāk grumbu uz pierēm...
Visi dzīvo, (aha) nezinot, vai ies uz grunti, vai ziedēs
[Ansis: Vieni neredz, kamēr apkārt mums dumpji te briest vēl
Laika vairs nav daudz, bet mums vēl ir iespēja...
Ā, ā, ā, ā, viens viens

Le Monde des Noix (Extrait)

Edavārdi: Une terre, une espèce, une bombe suffit ici
Ansis: Certains vendent, certains achètent, l'heure arrive qui fait peur
Edavārdi: Certains travaillent, certains bouillonne et seront toujours les maîtres ici
Ansis: Ils veulent que tout le monde soit stupide, sans esprit critique
Edavārdi: Moins de sourires, moins de bonheur, plus de rides sur les fronts
Ansis: Tout le monde vit, ne sachant pas s'il ira au sol ou fleurira
Edavārdi: Certains ne voient pas, alors que les rebelles sont encore en train de naître autour de nous, (aha)
Il ne reste plus beaucoup de temps, mais nous avons encore une chance. (oui, oui, aha)
Je serais heureux de voir un monde où on ne pleure pas au bord de la tombe
Les voleurs n'ont pas de lois, parce que leur conscience ne leur permet pas de voler
Où j'entends rire, et où j'entends les drapeaux s'effondrer
Tant que les malheureux ne tombent pas des fenêtres sans être dérangés
Les clochards ont assez de dignité pour ne pas te demander de l'argent
Et les gens ne seraient pas des ennemis, mais ne seraient pas des amis
Oui, et où les enfants grandissent dans un monde sans haine, dans un monde sans vie
Et de la mort, sans peur et sans temps perdu
Libres de cela. Libres de Dieu
Je crois et je sens de plus en plus près chaque jour ce jour
Celui où le péché n'a pas de fondement, avec une vie pure de ceux-ci
Je suis déjà dans ce monde, j'aime cet endroit
Le fait que les enfants soient touchés par des balles en ce moment, j'y suis habitué
Parce que toute la planète est debout, quand il faut prendre les armes
Et toute la planète fonctionne comme ça, quand il faut planifier des guerres
Nous avons chacun une vie, et certains doivent la vendre aussi, tu entends ?!
Et chaque seconde je le sens -
Comment les villes d'acier et de béton s'effondrent ici, et tu sais
Selon mon échelle, ces méthodes sont difficiles
Ce qui me donne de l'espoir, parce que la monnaie le portera toujours ici
Et les gens veulent voir la fin de tout ça
Car si après ma vie je ne suis qu'un mort, alors tout cela n'a pas de sens !
Il ne restera que des contes et des légendes après moi...
J'ai peur de laisser mes filles et mes fils dans un monde de contes de fées
Une terre, (oui, oui,
Oui) une espèce, (ok!) une bombe suffit ici
Certains vendent, certains achètent, l'heure arrive qui fait peur
Certains travaillent, certains bouillonne et seront toujours les maîtres ici
Ils veulent que tout le monde soit stupide, sans esprit critique !
Moins de sourires,
Moins de bonheur (oui, oui, oui), plus de rides sur les fronts...
Tout le monde vit, (aha) ne sachant pas s'il ira au sol ou fleurira
[Ansis: Certains ne voient pas, alors que les rebelles sont encore en train de naître autour de nous
Il ne reste plus beaucoup de temps, mais nous avons encore une chance...
Oh, oh, oh, oh, un un