Eiffeli - Anssi Kela перевод на немецкий

Eiffeli

Mun frendin nimi on Eiffeli
Sen pituus on metri viiskyt jotain
Se sano mulle et: "Hei veli, lähettäiskö Ruotsiin?"
Vastasin: "Jo vain"
Meri on syvän näköinen
Heitän sen pohjaan sormuksen
Nojaillaan laivan kaiteeseen
Eiffeli ruuvaa nuuskaa huuleen
Oon väsynyt kaikkeen vaikeeseen
Jatkuvaan draamaan ja vastatuuleen
Mitä jos jäätäis Tukholmaan
Painuttais hetkeksi alle maan

Olen painoton, aallot mua kantaa
Joskus hyvä on, kun ei näe vastarantaa
Annan auringon, ihoon pisamat polttaa
Me huolet jätettiin ja lähdettiin
Semi leveesti Ruotsiin

Toinen laiva tulee vastaan
Eiffeli katsoo sitä ja kysyy: "Eiks ookki outo oikeastaan, et jokin noin raskas pinnalla pysyy"
Pitkästä aikaa tunnen sen
Paniikin sijaan keveyden

Mun friendin nimi on Eiffeli
Me halutaan kuulla kun seireenit laulaa
Maailma on pyöveli
Väistin sen kirveen, se hipaisi kaula
Mun kaveri vahtii selustaa
Joo, ja mä nostan sitä
Jos se tarttee jalustaa

Olen painoton, aallot mua kantaa
Joskus hyvä on, kun ei näe vastarantaa
Annan auringon, ihoon pisamat polttaa
Me huolet jätettiin ja lähdettiin
Semi leveesti Ruotsiin

Ja me leijaillaan, tuulessa irrallaan
(Ja me leijaillaan, tuulessa irrallaan)
(Ja me leijaillaan, tuulessa irrallaan)

Olen painoton, aallot mua kantaa
Joskus hyvä on, kun ei näe vastarantaa
Annan auringon, ihoon pisamat polttaa
Me huolet jätettiin ja lähdettiin
Semi leveesti Ruotsiin

(Ja me leijaillaan, tuulessa irrallaan)
(Ja me leijaillaan, tuulessa irrallaan)
(Ja me leijaillaan, tuulessa irrallaan)

Eiffeli

Mein Freund heißt Eiffeli
Er ist ungefähr einen Meter fünfzig groß
Er sagte zu mir: "Hey Bruder, fahren wir nach Schweden?"
Ich antwortete: "Aber klar doch"
Das Meer sieht tief aus
Ich werfe einen Ring auf seinen Grund
Wir lehnen uns an die Reling des Schiffes
Eiffeli schiebt sich Snus unter die Lippe
Ich bin müde von all dem Schwierigen
Vom ständigen Drama und dem Gegenwind
Was, wenn wir in Stockholm bleiben würden
Für einen Moment untertauchen würden

Ich bin schwerelos, die Wellen tragen mich
Manchmal ist es gut, wenn man das andere Ufer nicht sieht
Ich lasse die Sonne Sommersprossen auf meine Haut brennen
Wir ließen die Sorgen zurück und fuhren los
Ziemlich lässig nach Schweden

Ein anderes Schiff kommt uns entgegen
Eiffeli schaut es an und fragt: "Ist es nicht eigentlich seltsam, dass etwas so Schweres an der Oberfläche bleibt"
Nach langer Zeit spüre ich es
Statt Panik die Leichtigkeit

Mein Freund heißt Eiffeli
Wir wollen hören, wie die Sirenen singen
Die Welt ist ein Henker
Ich wich seiner Axt aus, sie streifte meinen Hals
Mein Kumpel passt auf meinen Rücken auf
Ja, und ich helfe ihm hoch
Wenn er eine Stütze braucht

Ich bin schwerelos, die Wellen tragen mich
Manchmal ist es gut, wenn man das andere Ufer nicht sieht
Ich lasse die Sonne Sommersprossen auf meine Haut brennen
Wir ließen die Sorgen zurück und fuhren los
Ziemlich lässig nach Schweden

Und wir schweben, losgelöst im Wind
(Und wir schweben, losgelöst im Wind)
(Und wir schweben, losgelöst im Wind)

Ich bin schwerelos, die Wellen tragen mich
Manchmal ist es gut, wenn man das andere Ufer nicht sieht
Ich lasse die Sonne Sommersprossen auf meine Haut brennen
Wir ließen die Sorgen zurück und fuhren los
Ziemlich lässig nach Schweden

(Und wir schweben, losgelöst im Wind)
(Und wir schweben, losgelöst im Wind)
(Und wir schweben, losgelöst im Wind)