Текст и перевод песни Anssi Kela - Elämä Jatkuu

Elämä Jatkuu

Aamulla kipu vihdoin päästi otteestaan.
Se ei enää istunut mun rinnan päällä.
Nousin ja verhot avasin. Päästin valon huoneeseen pitkästä aikaa
Ja mä katsoin pienten pölyhiukkasten auringossa tanssivan.
Suljin silmät. Annoin valonsäteiden hetken routaa sulattaa
Ja nyt jotenkin tuntuu, että elämä jatkuu.
Jotenkin tuntuu, että elämä jatkuu sittenkin.

Tuhatjalkainen on neonkeltainen.
Se ikkunan alla marssii kohti leikkikenttää.
Päiväkodin lapset parijonossa. Pieni huomioliivi jokaisella päällä
Ja ne ylittävät kadun käsi kädessä.
Jokainen tarttuu kaveriin enkä tajuu, miks se mua liikuttaa
Ja mitä on nää kyyneleet.

Tänään jotenkin tuntuu, että elämä jatkuu.
Jotenkin tuntuu, että elämä jatkuu sittenkin.

Jotenkin tuntuu, että elämä jatkuu.
Jotenkin tuntuu, että elämä jatkuu ehkä sittenkin.

Life Goes On

This morning the pain finally let go of me.
It was no longer sitting on my chest.
I got up and opened the curtains. I let the light into the room for the first time in a long time,
And I watched the tiny dust particles dancing in the sun.
I closed my eyes. I let the rays of light warm me for a moment,
And now it somehow feels like life goes on.
Somehow it feels like life goes on after all.

The millipede is neon yellow.
It marches towards the playground under the window.
The kindergarten children are in pairs. Each one has a small reflective vest on,
And they cross the street hand in hand.
Everyone is holding on to their friend, and I don't understand why it moves me,
And what these tears are.

Today somehow it feels like life goes on.
Somehow it feels like life goes on after all.

Somehow it feels like life goes on.
Somehow it feels like life might go on after all.