Текст и перевод песни Anssi Kela - Ilves

Ilves

Se sai koulussa Ilveksen nimekseen
Kun piti pipoa lätkäjoukkueen
Välitunneilla luki Herra Huut
Ei ollut samasta puusta kuin me muut
Kapteenit jakavat jengejään
Se kentän laitaan jäi yksinään
Aina viimeinen joka valittiin
Aina viimeinen kelle syötettiin
Vakava poika luokkakuvassa

Mun kävi sääliksi outoo olentoo
Joskus pyysin sen pelaamaan Nintendoo
Vanhempiensa rööki haisi kuteissa
Sen faija jurrissa löi sitä toisinaan
Mä lainasin sille mun sarjiksii
Se mulle äänitti Priestii ja Maidenii
Kaverit nauroi kun ne huomas sen
Sanoin et otin siit lemmikki-Ilveksen
Vakava poika luokkakuvassa
Vakava poika luokkakuvassa

Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Sen katse kertoi tuulen voimistuneen
Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Se sanoi et meistä jää vain jäljet lumeen

Jotkut luonnostaan kuuluu voittajiin
Oppilaskunnan puheenjohtajiin
Ja friikit on niitä jotka erottuu
Ne on niitä joist ei ikinä mitään tuu
Hymypojat joille maailma pedattiin
Niist tuli osia koneiston rattaisiin
Mut Ilves joka oli kuin ilmaa vaan
On meistä se joka lopulta muistetaan
Vakava poika luokkakuvassa
Vakava poika luokkakuvassa

Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Sen katse kertoi tuulen voimistuneen
Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Se sanoi et meistä jää vain jäljet lumee-ee-e-e-ee-ee-e-e-een.

Vuosia vierähti kymmenen
Lööpissä luki et Ilves on ykkönen
Se lauloi koko Suomen polvilleen
Jokaiseen yksinäiseen sydämeen
Mimmit ulvoi "Me sua rakastetaan!"
Kun Ilves käveli pois takahuoneestaan
Ja kaiteella hotellin parvekkeen
Levitti kädet, astui taivaaseen
Vakava poika kansikuvassa
Vakava poika kansikuvassa

Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Sen katse kertoi tuulen voimistuneen
Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Se sanoi et meistä jää vain jäljet lumeen
Meistä jää vain jäljet lumeen

Lynx

If you were called Lynx at school
When you had to choose a hockey team beanie
You read "Mister Shout" during break
You weren't cut from the same cloth as the rest of us
Captains divide their gangs
He was left out on the field
Always the last one picked
Always the last one passed to
A serious boy in the class photo

I pitied the strange being
Sometimes I asked him to play Nintendo
His parents' smoke stunk in his clothes
His drunk dad sometimes hit him
I lent him some of my comics
He recorded Priest and Maiden for me
My friends laughed when they noticed him
I said I had taken him on as a pet Lynx
A serious boy in the class photo
A serious boy in the class photo

When I saw Lynx for the last time
His eyes told me the wind had picked up
When I saw Lynx for the last time
He said that there'd only be traces of us left in the snow

Some are natural winners
Student council presidents
And freaks are those who stand out
They're the ones who will never amount to anything
Smiling boys for whom the world was made
They became parts of the wheels of the machine
But Lynx, who was like air
Is the one of us who will ultimately be remembered
A serious boy in the class photo
A serious boy in the class photo

When I saw Lynx for the last time
His eyes told me the wind had picked up
When I saw Lynx for the last time
He said that there'd only be traces of us left in the snow-o-o-o-o-o-o-o-o-o-ow.

Ten years passed
The headlines proclaimed Lynx was number one
He brought the entire country to its knees
To the heart of every lonely soul
Girls screamed, "We love you!"
When Lynx walked away from the backstage area
And leaned out over the hotel balcony
Spread his arms, took a step into the sky
A serious boy on the cover
A serious boy on the cover

When I saw Lynx for the last time
His eyes told me the wind had picked up
When I saw Lynx for the last time
He said that there'd only be traces of us left in the snow
There'll only be traces of us left in the snow