Текст и перевод песни Anssi Kela - Ilves

Ilves

Se sai koulussa Ilveksen nimekseen
Kun piti pipoa lätkäjoukkueen
Välitunneilla luki Herra Huut
Ei ollut samasta puusta kuin me muut
Kapteenit jakavat jengejään
Se kentän laitaan jäi yksinään
Aina viimeinen joka valittiin
Aina viimeinen kelle syötettiin
Vakava poika luokkakuvassa

Mun kävi sääliksi outoo olentoo
Joskus pyysin sen pelaamaan Nintendoo
Vanhempiensa rööki haisi kuteissa
Sen faija jurrissa löi sitä toisinaan
Mä lainasin sille mun sarjiksii
Se mulle äänitti Priestii ja Maidenii
Kaverit nauroi kun ne huomas sen
Sanoin et otin siit lemmikki-Ilveksen
Vakava poika luokkakuvassa
Vakava poika luokkakuvassa

Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Sen katse kertoi tuulen voimistuneen
Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Se sanoi et meistä jää vain jäljet lumeen

Jotkut luonnostaan kuuluu voittajiin
Oppilaskunnan puheenjohtajiin
Ja friikit on niitä jotka erottuu
Ne on niitä joist ei ikinä mitään tuu
Hymypojat joille maailma pedattiin
Niist tuli osia koneiston rattaisiin
Mut Ilves joka oli kuin ilmaa vaan
On meistä se joka lopulta muistetaan
Vakava poika luokkakuvassa
Vakava poika luokkakuvassa

Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Sen katse kertoi tuulen voimistuneen
Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Se sanoi et meistä jää vain jäljet lumee-ee-e-e-ee-ee-e-e-een.

Vuosia vierähti kymmenen
Lööpissä luki et Ilves on ykkönen
Se lauloi koko Suomen polvilleen
Jokaiseen yksinäiseen sydämeen
Mimmit ulvoi "Me sua rakastetaan!"
Kun Ilves käveli pois takahuoneestaan
Ja kaiteella hotellin parvekkeen
Levitti kädet, astui taivaaseen
Vakava poika kansikuvassa
Vakava poika kansikuvassa

Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Sen katse kertoi tuulen voimistuneen
Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Se sanoi et meistä jää vain jäljet lumeen
Meistä jää vain jäljet lumeen

Рысь

В школе его прозвали Рысью,
За то, что носил шапку хоккейной команды.
На переменах читал "Властелина колец",
Был совсем не такой, как мы все.
Капитаны выбирали свои команды,
А он оставался один у края поля.
Всегда последний, кого выбирали,
Всегда последний, кому пасовали.
Серьезный парень на классной фотографии.

Мне стало жаль странное существо,
Иногда я звал его играть в Nintendo.
От его одежды пахло сигаретами родителей,
Его отец, напившись, порой бил его.
Я давал ему почитать свои комиксы,
А он записывал мне Priest и Maiden.
Друзья смеялись, когда узнали об этом,
Я сказал, что взял его в качестве домашней Рыси.
Серьезный парень на классной фотографии.
Серьезный парень на классной фотографии.

Когда я видел Рысь в последний раз,
Его взгляд говорил о том, что ветер усилился.
Когда я видел Рысь в последний раз,
Он сказал, что от нас останутся лишь следы на снегу.

Некоторые рождены победителями,
Председателями ученического совета,
А фрики - те, кто выделяется,
Те, из кого никогда ничего не получится.
Улыбчивые парни, для которых мир был постелен,
Они стали частью механизма, винтиками в системе.
Но Рысь, который был словно воздух,
Из всех нас именно его в итоге запомнят.
Серьезный парень на классной фотографии.
Серьезный парень на классной фотографии.

Когда я видел Рысь в последний раз,
Его взгляд говорил о том, что ветер усилился.
Когда я видел Рысь в последний раз,
Он сказал, что от нас останутся лишь следы на снегу-у-у-у-у-у-у.

Прошло десять лет,
В заголовках газет писали, что Рысь - номер один.
Он пел для всей Финляндии,
Для каждого одинокого сердца.
Девчонки кричали: "Мы тебя любим!",
Когда Рысь выходил из своей гримерки.
И на перилах балкона отеля
Он раскинул руки и шагнул в небо.
Серьезный парень на обложке.
Серьезный парень на обложке.

Когда я видел Рысь в последний раз,
Его взгляд говорил о том, что ветер усилился.
Когда я видел Рысь в последний раз,
Он сказал, что от нас останутся лишь следы на снегу.
От нас останутся лишь следы на снегу.