Kaikesta puolet saat - Hidas versio - Anssi Kela перевод на немецкий

Kaikesta puolet saat - Hidas versio

Tänä yönä kadut kastuu
Sade pyyhkii sydämen
Lapset sen piirsi asfalttiin
Tahdot että erotaan

Olen saari vailla siltaa
Yksinäinen, irrallaan
Et mun luokse enää tuu
Luku päättyy, tosiaan

Kun kaikesta puolet saat
Voit pitää päivät, mut yöt on mun
Kun kaikesta puolet saat
Sä voit loistaa, mä haalistun
Kun kaikesta puolet saat
Ota lämpö, mä palellun
Mutta kipua et vie
Kipua et vie, se on ainoastaan mun

Sinä yönä pyromaanit
Poltti Vuoritalon pois
Väki saapui katsomaan
Roihun hehkussa sut näin

Ja tuli tarttui myöskin minuun
Talo sammui, palo jäi
Saatiin aikaan kipinää
Aina kun oltiin lähekkäin

Kun kaikesta puolet saat
Voit pitää päivät, mut yöt on mun
Kun kaikesta puolet saat
Sä voit loistaa, mä haalistun
Kun kaikesta puolet saat
Ota lämpö, mä palellun
Mutta kipua et vie
Kipua et vie, se on ainoastaan mun

Päivien loppuun lupasin sua rakastaa
Se pysyy, vaikka lähdet pois
Ja kaiken jaan
Mutta kärsimystäni en voi puolittaa
Jos ensin pimeää ei ois
En voisi valoon löytää
Ei pimeä jää
Mun täytyy luottaa siihen

Kun kaikesta puolet saat
Ota lämpö, mä palellun
Mutta kipua et vie
Ei, kipua et vie

Kun kaikesta puolet saat
Voit pitää päivät, mut yöt on mun
Kun kaikesta puolet saat
Sä voit loistaa, mä haalistun
Kun kaikesta puolet saat
Ota lämpö, mä palellun
Mutta kipua et vie
Kipua et vie, se on ainoastaan mun

Von allem bekommst du die Hälfte - Langsame Version

Heute Nacht werden die Straßen nass
Regen wischt das Herz weg
Kinder malten es auf den Asphalt
Du willst, dass wir uns trennen

Ich bin eine Insel ohne Brücke
Einsam, losgelöst
Du kommst nicht mehr zu mir
Das Kapitel endet, wirklich

Wenn du von allem die Hälfte bekommst
Du kannst die Tage behalten, aber die Nächte sind mein
Wenn du von allem die Hälfte bekommst
Du kannst strahlen, ich verblasse
Wenn du von allem die Hälfte bekommst
Nimm die Wärme, ich erfriere
Aber den Schmerz nimmst du nicht mit
Den Schmerz nimmst du nicht mit, er gehört nur mir

In jener Nacht brannten Pyromanen
Das Vuoritalo nieder
Die Leute kamen zum Schauen
Im Schein des Feuers sah ich dich

Und das Feuer ergriff auch mich
Das Haus erlosch, das Feuer blieb
Wir erzeugten Funken
Immer wenn wir nah beieinander waren

Wenn du von allem die Hälfte bekommst
Du kannst die Tage behalten, aber die Nächte sind mein
Wenn du von allem die Hälfte bekommst
Du kannst strahlen, ich verblasse
Wenn du von allem die Hälfte bekommst
Nimm die Wärme, ich erfriere
Aber den Schmerz nimmst du nicht mit
Den Schmerz nimmst du nicht mit, er gehört nur mir

Bis ans Ende der Tage versprach ich, dich zu lieben
Das bleibt, auch wenn du gehst
Und ich teile alles
Aber mein Leiden kann ich nicht halbieren
Wenn es nicht zuerst dunkel wäre
Könnte ich nicht zum Licht finden
Die Dunkelheit bleibt nicht
Ich muss darauf vertrauen

Wenn du von allem die Hälfte bekommst
Nimm die Wärme, ich erfriere
Aber den Schmerz nimmst du nicht mit
Nein, den Schmerz nimmst du nicht mit

Wenn du von allem die Hälfte bekommst
Du kannst die Tage behalten, aber die Nächte sind mein
Wenn du von allem die Hälfte bekommst
Du kannst strahlen, ich verblasse
Wenn du von allem die Hälfte bekommst
Nimm die Wärme, ich erfriere
Aber den Schmerz nimmst du nicht mit
Den Schmerz nimmst du nicht mit, er gehört nur mir