Текст и перевод песни Anssi Kela - R-A-K-A-S

R-A-K-A-S

R-A-K-A-S
Kulta kultasein, kulta kultasein

Kun kuljin kylältä kotiinpäin, talonpojan mä tiellä näin:
"Löydät tytön niin tumman nätin kuin humman",
Sanoi tuo ystäväin
"Hän on luona joenrannan missä tuoksuu havupuu,
Sulle neuvon yhden annan, heitä mielestäs jo muu"

Heitin kaiken vuoksi naisen, miten niin ja minkälaisen
Luotin heinäpellon poikaan enkä suotta ollenkaan

R-A-K-A-S
Kulta kultasein, woohoo...

Kulta kultasein, mä sanoin niin ja selväks tein
Me mennään maalla naimisiin, en enää lähde kaupunkiin
Sä olet kaunistunut niin, en tiedä kuinka sanoisin sen paremmin

Kulta kultasein, mä turhan reissun sinne tein
Vain täällä tuoksuu havupuu ja paistaa vanha kunnon kuu
Se onkin onni että saa taas maalla kuuta tuijottaa
Ja rakastaa

R-A-K-A-S
Kulta kultasein, kulta kultasein

Mä muistan tytön tuon hyvin niin, mä muistan miten me suudeltiin
Kun mä Stadia kohti pyörällä sotkin niin sitä erotttiin
Hän jäi luokse joenrannan missä tuoksuu havupuu
Kotiin sieltä hänet kannan pussaan puhki koko suun

Heitän kaiken vuoksi naisen, tiedän kyllä minkälaisen
Eihän löydy sulle vertaa vaikka kuinka hakisin

R-A-K-A-S
Kulta kultasein, woohoo...

Kulta kultasein, mä sanoin niin ja selväks tein
Me mennään maalla naimisiin, en enää lähde kaupunkiin
Sä olet kaunistunut niin, en tiedä kuinka sanoisin sen paremmin

Kulta kultasein, mä turhan reissun sinne tein
Vain täällä tuoksuu havupuu ja paistaa vanha kunnon kuu
Se onkin onni että saa taas maalla kuuta tuijottaa
Ja rakastaa

R-A-K-A-S
Kulta kultasein, kulta kultasein

R-A-K-A-S
Kulta kultasein, kulta kultasein

R-A-K-A-S

R-A-K-A-S
Ma chérie aux cheveux d'or, ma chérie aux cheveux d'or

Quand j'ai quitté le village pour rentrer à la maison, j'ai rencontré un paysan sur le chemin :
« Tu trouveras une fille aussi belle et sombre que le vin »,
a dit cet ami
« Elle est sur les rives de la rivière, là où sent le pin,
Je te donnerai un conseil, oublie tout le reste »

J'ai tout abandonné pour cette femme, comment et qui elle était
Je me suis fié au garçon du champ de foin, et je n'ai pas eu tort du tout

R-A-K-A-S
Ma chérie aux cheveux d'or, woohoo...

Ma chérie aux cheveux d'or, je l'ai dit et je l'ai dit clairement
On va se marier à la campagne, je ne retournerai plus jamais en ville
Tu es devenue tellement belle, je ne sais pas comment le dire mieux

Ma chérie aux cheveux d'or, j'ai fait un voyage inutile là-bas
Seul le pin sent bon ici et la vieille lune brille
C'est un bonheur de pouvoir à nouveau regarder la lune à la campagne
Et d'aimer

R-A-K-A-S
Ma chérie aux cheveux d'or, ma chérie aux cheveux d'or

Je me souviens très bien de cette fille, je me souviens comment nous nous sommes embrassés
Quand je suis allé à Stadia à vélo, je l'ai laissée en arrière
Elle est restée sur les rives de la rivière, là où sent le pin
Je la ramène à la maison d'ici, j'embrasserai toute sa bouche

Je laisse tomber cette femme pour tout, je sais qui elle est
Tu n'as pas d'égal, même si je cherchais

R-A-K-A-S
Ma chérie aux cheveux d'or, woohoo...

Ma chérie aux cheveux d'or, je l'ai dit et je l'ai dit clairement
On va se marier à la campagne, je ne retournerai plus jamais en ville
Tu es devenue tellement belle, je ne sais pas comment le dire mieux

Ma chérie aux cheveux d'or, j'ai fait un voyage inutile là-bas
Seul le pin sent bon ici et la vieille lune brille
C'est un bonheur de pouvoir à nouveau regarder la lune à la campagne
Et d'aimer

R-A-K-A-S
Ma chérie aux cheveux d'or, ma chérie aux cheveux d'or

R-A-K-A-S
Ma chérie aux cheveux d'or, ma chérie aux cheveux d'or