Текст и перевод песни Anstandslos & Durchgeknallt - Ab in den Flieger (Radio Version)

Ab in den Flieger (Radio Version)

Dein Akku aufgebraucht
Augenringe bis zum Bauch
Weil ′ne Pause brauchst
Vom Alltag und dem Stress
Alles geht dir auf den Sack
Boss und Job und all der Quatsch
Jede Mahnung, Oberhass
Du musst hier endlich weg (wouh)

Ich weiß zwar nicht, wohin
Aber ist eigentlich auch total egal
Aber hierbleiben macht kein'n Sinn
Komm, lass uns endlich fahr′n

Ab in den Flieger
Von mir aus nach China
Ab in den Flieger
Hauptsache, weg
Wer braucht schon ein Gepäck?
Wir komm'n doch Weihnachten wieder

Ab in den Flieger
Hauptsache, weg
Wer braucht schon ein Gepäck?
Ab in den Flieger
Hauptsache, weg
Wer braucht schon ein Gepäck?

Ruf mal die Stewardess
Für Tomatensaft und Snacks
Buda- oder Bukarest
Egal, wir heben schon ab
Wo wir auch landen werd'n
Bei Eis oder Pandabär′n
Schneeberg oder Sand am Meer
Bei Landung wird geklatscht (wouh)

Ich weiß zwar nicht, wohin
Aber ist eigentlich auch total egal
Aber hierbleiben macht kein′n Sinn
Komm, lass uns endlich fahr'n

Ab in den Flieger
Von mir aus nach China
Ab in den Flieger
Hauptsache, weg
Wer braucht schon ein Gepäck?
Wir komm′n doch Weihnachten wieder

Ab in den Flieger
Hauptsache, weg
Wer braucht schon ein Gepäck?
Ab in den Flieger
Hauptsache, weg
Wer braucht schon ein Gepäck?

Sagt man, "China" oder "Schina"?
Ich weiß nicht genau
Ich weiß nur, "Ferien" schreibt man mit "V"
Du und ich so weit weg von zuhaus
Aber weit weg ist das, was du brauchst

Ab in den Flieger
Von mir aus nach China
Ab in den Flieger
Hauptsache, weg
Wer braucht schon ein Gepäck?
Wir komm'n doch Weihnachten wieder

Ab in den Flieger (ey, yeah)
Hauptsache, weg
Wer braucht schon ein Gepäck?
Bis nach China, ab in den Flieger
Wer braucht schon ein Gepäck?
Wir komm′n doch Weihnachten wieder

Off to the Plane (Radio Version)

Your battery is dead
You've got bags under your eyes that go all the way down to your stomach
Because you need a break
From everyday life and all the stress
Everything's getting on your nerves
The boss and the job and all that other crap
Every bill, all of the hate
You have to get away from here (whoa)

I don't know where to
But it doesn't really matter
But staying here doesn't make any sense
Come on, let's go

Off to the plane
To China if you want
Off to the plane
Just as long as we're gone
Who needs luggage?
We'll just come back by Christmas

Off to the plane
Just as long as we're gone
Who needs luggage?
Off to the plane
Just as long as we're gone
Who needs luggage?

Call over the flight attendant
For tomato juice and snacks
Budapest or Bucharest
It doesn't matter, we're taking off
Wherever we land
By ice or pandas
Snow-capped mountains or sand at the beach
Passengers applaud when we land (whoa)

I don't know where to
But it doesn't really matter
But staying here doesn't make any sense
Come on, let's go

Off to the plane
To China if you want
Off to the plane
Just as long as we're gone
Who needs luggage?
We'll just come back by Christmas

Off to the plane
Just as long as we're gone
Who needs luggage?
Off to the plane
Just as long as we're gone
Who needs luggage?

Do you say "China" or "Schina"?
I'm not sure
I only know that you write "vacation" with a "V"
You and I, so far from home
But far away is what you need

Off to the plane
To China if you want
Off to the plane
Just as long as we're gone
Who needs luggage?
We'll just come back by Christmas

Off to the plane (hey, yeah)
Just as long as we're gone
Who needs luggage?
Off to China, off to the plane
Who needs luggage?
We'll just come back by Christmas