Текст и перевод песни Anstandslos & Durchgeknallt feat. Jasmiina - Egal - Radio Version

Egal - Radio Version

Ist mir egal

Die Bilder sind zerissen,

Hab die Scherben aufgekehrt.
Will nichts mehr von dir wissen,

Bist mir keine Träne wert.
Vielleicht hast du ne neue,
Ach das geht mich gar nichts an.
Will nicht mehr von dir träumen,
Doch ich weiß nicht, ob ich's kann.

Der rote Teppich ausgerollt,
Unser Leben war aus Gold.
Wir kannten keinen Regen,
Haben alles so gewollt.
Bist du grad alleine
Oder ist da wer bei dir?
Warum stell ich mir die Frage,
Wenn's mich gar nicht interessiert?

Ist mir egal,
Wie glücklich du bist.
Baby sei dir sicher,
Dass ich dich nicht vermiss.
Ist mir egal,
Wenn du ne andere küsst.
Auch wenn es so aussieht,
Nein ich denk nicht an dich.

Wir haben uns geliebt.
Es war mehr als nur ein Spiel.
Machten uns auf diese Reise,
Doch wir kamen nie ans Ziel.
Ey auch wenn ich drüber rede,
Bitte bild dir nichts drauf ein.
Was du siehst, ist keine Träne,
Würde niemals um dich weinen.

Ist mir egal,
Wie glücklich du bist.
Baby sei dir sicher,
Dass ich dich nicht vermiss.
Ist mir egal,
Wenn du ne andere küsst.
Auch wenn es so aussieht,
Nein ich denk nicht an dich.

Ist mir egal,
Wie glücklich du bist.
Baby sei dir sicher,
Dass ich dich nicht vermiss.
Ist mir egal,
Wenn du ne andere küsst.
Auch wenn es so aussieht,
Nein ich denk nicht an dich.

Nein ich denk nicht an dich.

Ist mir egal.

Ist mir egal.

Ist mir egal.

Nein ich denk nicht an dich.

Ist mir egal,
Wie glücklich du bist.
Baby sei dir sicher,
Dass ich dich nicht vermiss.
Ist mir egal,
Wenn du ne andere küsst.
Auch wenn es so aussieht,
Nein ich denk nicht an dich.

Nein ich denk nicht an dich.

Egal - Version radio

Je m'en fiche

Les photos sont déchirées,

J'ai ramassé les morceaux.
Je ne veux plus rien savoir de toi,

Tu ne vaux pas une larme de moi.
Peut-être as-tu une nouvelle,
Ah, ça ne me regarde pas.
Je ne veux plus rêver de toi,
Mais je ne sais pas si je peux le faire.

Le tapis rouge était déroulé,
Notre vie était en or.
Nous ne connaissions pas la pluie,
Nous voulions tout comme ça.
Es-tu seule en ce moment
Ou y a-t-il quelqu'un avec toi ?
Pourquoi me pose-je cette question,
Si je ne m'en fiche pas ?

Je m'en fiche,
Comme tu es heureuse.
Bébé, sois sûre,
Que je ne te manque pas.
Je m'en fiche,
Si tu embrasses une autre.
Même si ça a l'air,
Non, je ne pense pas à toi.

Nous nous sommes aimés.
C'était plus qu'un jeu.
Nous nous sommes lancés dans ce voyage,
Mais nous ne sommes jamais arrivés à destination.
Hé, même si je parle de ça,
Ne t'imagine rien.
Ce que tu vois, ce n'est pas une larme,
Je ne pleurerais jamais pour toi.

Je m'en fiche,
Comme tu es heureuse.
Bébé, sois sûre,
Que je ne te manque pas.
Je m'en fiche,
Si tu embrasses une autre.
Même si ça a l'air,
Non, je ne pense pas à toi.

Je m'en fiche,
Comme tu es heureuse.
Bébé, sois sûre,
Que je ne te manque pas.
Je m'en fiche,
Si tu embrasses une autre.
Même si ça a l'air,
Non, je ne pense pas à toi.

Non, je ne pense pas à toi.

Je m'en fiche.

Je m'en fiche.

Je m'en fiche.

Non, je ne pense pas à toi.

Je m'en fiche,
Comme tu es heureuse.
Bébé, sois sûre,
Que je ne te manque pas.
Je m'en fiche,
Si tu embrasses une autre.
Même si ça a l'air,
Non, je ne pense pas à toi.

Non, je ne pense pas à toi.