Such a Pretty Sight - Ant перевод на французский

Such a Pretty Sight

Now that the day has come you're sitting in the sun
With your shoes undone waiting for someone to quench your thirst
Now that it's afternoon you know she'll be here soon
A heart like a balloon on its honeymoon fit to burst

Oh it was such a pretty sight
You could have watched it all night long (all night long)
But it will never die stuck in your mind's eye

Now that the evening's here you're running with the deer
The raindrops hide your tears as
You prick your ears soaked to the bone
Now that the night's in view and the moon is new
The owls twit-a-woo at the sight of you so far from home

Oh it was such a pretty sight
You could have watched it all night long (all night long)
It will never die stuck in your mind's eye
Yeah it was such a pretty sight
You could have watched it all night long (all night long)
But it can never die stuck in your mind's eye
Stuck in your mind's eye
Stuck in your mind's eye

Un si beau spectacle

Maintenant que le jour est venu, tu es assis au soleil
Tes chaussures sont défaites, tu attends que quelqu'un vienne étancher ta soif
Maintenant que c'est l'après-midi, tu sais qu'elle sera bientôt là
Un cœur comme un ballon en lune de miel prêt à éclater

Oh, c'était un si beau spectacle
Tu aurais pu le regarder toute la nuit (toute la nuit)
Mais il ne mourra jamais, il restera gravé dans ton esprit

Maintenant que le soir est arrivé, tu cours avec les cerfs
Les gouttes de pluie cachent tes larmes alors que
Tu tends l'oreille, trempé jusqu'aux os
Maintenant que la nuit est en vue et que la lune est nouvelle
Les hiboux "twit-a-woo" à la vue de toi, si loin de chez toi

Oh, c'était un si beau spectacle
Tu aurais pu le regarder toute la nuit (toute la nuit)
Il ne mourra jamais, il restera gravé dans ton esprit
Oui, c'était un si beau spectacle
Tu aurais pu le regarder toute la nuit (toute la nuit)
Mais il ne peut jamais mourir, il reste gravé dans ton esprit
Gravé dans ton esprit
Gravé dans ton esprit