Текст и перевод песни Ant & Dec feat. PJ & Duncan - Apology

Apology

I'm sorry
I didn't mean to hurt you, baby, it's true
I love you, I need you
I'm searching the world for you

Summer love, we were hot, left me cold
You won't forgive the stories you've been sold
Deep hurt, I can understand why
I did try, but sense just passed me by

It was stupid, cupid, lend me your bow
So I can save the love that I let go
This pain will refrain in my brain
You don't believe that I didn't know her name

Apologetic – pathetic
The urge came, and I let it
It destroyed a hard-built trust
I'm on my knees, but it's just not good enough

Summers come and Summers go (aah)
Guilty feelings overflow (aah)
Outrageous behaviour
Little boy, your life's in danger

I'm sorry
I didn't mean to hurt you, baby
It's true (this is my apology)
I love you, I need you
I'm searching the world for you

As the clock ticks and moves slow
The same thoughts swim around to let me know
You're hurt, and it's me to blame
It's not a game, and it's never gonna be the same

Every day, I was amazed by your ways
You blew my heart, set my mind ablaze
And now, I crave each day, each night
It's not right that I miss every sound and sight

Poetic – how I've said it
I'm not proud, and I regret it
I hope someday I can see you come back to me
How many ways can I offer my apology?

Summers come and Summers go (aah)
Guilty feelings overflow (aah)
Outrageous behaviour
Little boy, your life's in danger

I'm sorry
I didn't mean to hurt you, baby
It's true (this is my apology)
I love you, I need you
I'm searching the world for you

(Aah, aah)

Summers come and Summers go
Guilty feelings overflow
Outrageous behaviour
Little boy, your life's in danger

I'm sorry
I didn't mean to hurt you, baby
It's true (this is my apology)
I love you, I need you
I'm searching the world for you

Forgive me (forgive me)
You know how much I need you, baby, I do
I love you forever
'Cause nothing compares to you

(Aah, aah)

(Forgive me)
(Forgive me)
(Forgive me)
(Forgive me)

(Aah, aah)

I'm not a pop star today
I'm an artist, I'm Rolf Harris
I'm not a pop star today
I'm Paul Daniels, I am small
I am bald with a bird called Debbie McGee

I've

I've gone a bit mad today
I've gone bonkers, I've gone loopy
I've gone a bit mad today
I've gone mental, I went cuckoo
I think I'm a touch insa-a-a-ane
Ane

I'm not a pop star today
I'm a farmer, I'm Old MacDonald
I'm not a pop star today
I'm a footballer with big boots
Hairy legs and a big massive muscly chest

(Shall we do it again?)

I've gone a bit mad today
I've gone bonkers, I've gone loopy
I've gone a bit mad today
I've gone mental, I went cuckoo
I think I'm a touch insa-a-a-ane

I'm not a pop star today
I'm, and I go, huh
I'm not a pop star today
I'm Knight Rider, I've got a big car that talks to me
And twiddles my hair when I'm on the beach

Good night

(Alright, boys)

Excuses

Je suis désolé
Je ne voulais pas te faire de mal, bébé, c'est vrai
Je t'aime, j'ai besoin de toi
Je te cherche partout dans le monde

Amour d'été, on était brûlants, ça m'a laissé de glace
Tu ne peux pas pardonner les histoires qu'on t'a racontées
Une blessure profonde, je peux comprendre pourquoi
J'ai essayé, mais la raison m'a échappé

C'était stupide, Cupidon, prête-moi ton arc
Pour que je puisse sauver l'amour que j'ai laissé filer
Cette douleur restera gravée dans mon esprit
Tu ne crois pas que je ne connaissais pas son nom

Des excuses - pathétiques
L'envie est venue, et je l'ai laissée faire
Ça a détruit une confiance durement acquise
Je suis à genoux, mais ce n'est tout simplement pas suffisant

Les étés vont et viennent (aah)
Les sentiments de culpabilité débordent (aah)
Un comportement scandaleux
Petit garçon, ta vie est en danger

Je suis désolé
Je ne voulais pas te faire de mal, bébé
C'est vrai (voici mes excuses)
Je t'aime, j'ai besoin de toi
Je te cherche partout dans le monde

Alors que l'horloge tourne et que le temps passe lentement
Les mêmes pensées me reviennent en tête pour me rappeler
Que tu es blessée, et que c'est de ma faute
Ce n'est pas un jeu, et ce ne sera plus jamais pareil

Chaque jour, j'étais émerveillé par tes façons de faire
Tu as fait exploser mon cœur, enflammé mon esprit
Et maintenant, je me languis de chaque jour, de chaque nuit
Ce n'est pas juste que chaque son, chaque image me manque

Poétique - comme je l'ai dit
Je n'en suis pas fier, et je le regrette
J'espère qu'un jour je te verrai revenir
De combien de façons puis-je te présenter mes excuses ?

Les étés vont et viennent (aah)
Les sentiments de culpabilité débordent (aah)
Un comportement scandaleux
Petit garçon, ta vie est en danger

Je suis désolé
Je ne voulais pas te faire de mal, bébé
C'est vrai (voici mes excuses)
Je t'aime, j'ai besoin de toi
Je te cherche partout dans le monde

(Aah, aah)

Les étés vont et viennent
Les sentiments de culpabilité débordent
Un comportement scandaleux
Petit garçon, ta vie est en danger

Je suis désolé
Je ne voulais pas te faire de mal, bébé
C'est vrai (voici mes excuses)
Je t'aime, j'ai besoin de toi
Je te cherche partout dans le monde

Pardonne-moi (pardonne-moi)
Tu sais combien j'ai besoin de toi, bébé, vraiment
Je t'aimerai pour toujours
Parce que rien ne se compare à toi

(Aah, aah)

(Pardonne-moi)
(Pardonne-moi)
(Pardonne-moi)
(Pardonne-moi)

(Aah, aah)

Je ne suis pas une pop star aujourd'hui
Je suis un artiste, je suis Rolf Harris
Je ne suis pas une pop star aujourd'hui
Je suis Paul Daniels, je suis petit
Je suis chauve avec un oiseau appelé Debbie McGee

J'ai

J'ai un peu perdu la tête aujourd'hui
Je suis devenu dingue, je suis devenu zinzin
J'ai un peu perdu la tête aujourd'hui
Je suis devenu fou, je suis devenu coucou
Je pense que je suis un peu fo-ou-ou
ou

Je ne suis pas une pop star aujourd'hui
Je suis un fermier, je suis le Vieux McDonald
Je ne suis pas une pop star aujourd'hui
Je suis un footballeur avec de grosses chaussures
Des jambes poilues et un gros torse musclé

(On la refait ?)

J'ai un peu perdu la tête aujourd'hui
Je suis devenu dingue, je suis devenu zinzin
J'ai un peu perdu la tête aujourd'hui
Je suis devenu fou, je suis devenu coucou
Je pense que je suis un peu fo-ou-ou

Je ne suis pas une pop star aujourd'hui
Je suis, et je fais, hein
Je ne suis pas une pop star aujourd'hui
Je suis K2000, j'ai une grosse voiture qui me parle
Et qui me caresse les cheveux quand je suis à la plage

Bonne nuit

(Allez les gars)