Недосуг - Antanta перевод на немецкий

Недосуг

В ее бокале кола, виски
Учит английский и делает присед
Вот она с лицом премьера возле универа
Не спеша паркует немца на матовых дисках

Вижу тату на пояснице
Ее манят прогулки по Ницце
Ищёт глазами знакомые лица
Зачем-то хочет мне присниться

Зачем ты меня тащишь на диван
Разве не видно - я тут по делам?
Какой Дон Переньон, я за рулем
Ты, пока никто не видит, шмотки надевай

И забирай своих подруг
Я буду хамить, они словят испуг
Эта история не про меня, извиняй
Работа - не досуг

В её стакане джин с тоником
Найдет досуг быстрее супер Соника
Тусуют в центре Джипс и Моника
Всем хочется узнать, как она стонет там

Одета пошло, юбка коротка, красная подошва
Приручить ее походу невозможно
И как назло сегодня занят
Я не тусуюсь, зая, я зарабатываю мани

Так не хочу выглядеть подонком
Я правда рад нашему знакомству
Выглядишь стильно, смотришься броско
Но у меня дела, словимся после

Не делай поздно, не крути истерику
Пока я целый день кручусь, как педали велика
Хочешь со мной, что тебе делать тут?
Пойми, работа - не досуг

Больше нет сил
Здесь сегодня не тусил
Просто приехал по работе
Она оказалась за столом напротив

Подсела ко мне, подсела на уши
Поехать к себе зови не меня уже
Разве не видно - я был занят
И больше всего хочу, что бы от меня отстали

Пока ты лечишь мне про afterparty
И то, что подруги нас уже заждались
Пытаюсь объяснить тебе, что не из стали
И просто хочу, что бы от меня отстали

Просто хочу, что бы от меня отстали
Твоей одежды детали не заинтересовали
Ты не одна, столько людей вокруг
Когда же ты поймешь - не до сук

Не до сук

Unpässlich

In ihrem Glas Cola, Whiskey
Lernt Englisch und macht Kniebeugen
Da ist sie mit dem Gesicht eines Premiers bei der Uni
Parkt langsam ihren Deutschen auf matten Felgen

Ich sehe ein Tattoo auf ihrem unteren Rücken
Spaziergänge in Nizza locken sie
Sucht mit den Augen nach bekannten Gesichtern
Aus irgendeinem Grund will sie mir im Traum erscheinen

Warum zerrst du mich aufs Sofa
Siehst du denn nicht – ich bin geschäftlich hier?
Welcher Dom Pérignon, ich fahre doch
Du, solange keiner zusieht, zieh deine Klamotten an

Und nimm deine Freundinnen mit
Ich werde unhöflich sein, sie werden einen Schreck bekommen
Diese Geschichte ist nichts für mich, entschuldige
Arbeit ist kein Vergnügen

In ihrem Glas Gin Tonic
Findet schneller Zerstreuung als Super Sonic
Im Zentrum hängen Jips und Monika ab
Jeder will wissen, wie sie da stöhnt

Aufreizend gekleidet, kurzer Rock, rote Sohle
Sie zu zähmen scheint unmöglich
Und wie zum Teufel bin ich heute beschäftigt
Ich feiere nicht, Süße, ich verdiene Kohle

Ich will nicht wie ein Mistkerl dastehen
Ich freue mich wirklich über unsere Bekanntschaft
Siehst stylisch aus, wirkst auffällig
Aber ich habe zu tun, wir sehen uns später

Mach keinen Zirkus, keine Hysterie-Anfälle
Während ich den ganzen Tag rotiere wie Fahrradpedale
Willst du mit mir sein, was willst du hier eigentlich?
Versteh doch, Arbeit ist kein Vergnügen

Keine Kraft mehr
War heute nicht hier zum Feiern
Bin nur wegen der Arbeit gekommen
Sie saß mir am Tisch gegenüber

Setzte sich zu mir, quatschte mich voll
Zu dir nach Hause – lad nicht mehr mich ein
Siehst du denn nicht – ich war beschäftigt
Und am meisten will ich, dass man mich in Ruhe lässt

Während du mir was von der Afterparty erzählst
Und dass deine Freundinnen schon auf uns warten
Versuche dir zu erklären, dass ich nicht aus Stahl bin
Und ich will einfach, dass man mich in Ruhe lässt

Ich will einfach, dass man mich in Ruhe lässt
Die Details deiner Kleidung haben mich nicht interessiert
Du bist nicht allein, so viele Leute hier
Wann verstehst du endlich – keine Zeit für Tussis

Keine Zeit für Tussis