Текст и перевод песни Antara Chowdhury - Fagun Haway Haway

Fagun Haway Haway

ফাগুন হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
আমার আপনহারা প্রাণ, আমার বাঁধন-ছেড়া প্রাণ॥
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
ফাগুন হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
আমার আপনহারা প্রাণ, আমার বাঁধন-ছেড়া প্রাণ॥
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
ফাগুন হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
তোমার অশোকে কিংশুকে
তোমার অশোকে কিংশুকে
অলক্ষ্য রঙ লাগল আমার অকারণের সুখে,
তোমার অশোকে কিংশুকে
অলক্ষ্য রঙ লাগল আমার অকারণের সুখে,
তোমার ঝাউয়ের দোলে
মর্মরিয়া ওঠে আমার দুঃখরাতের গান
ফাগুন হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান।।
পূর্ণিমাসন্ধ্যায় তোমার রজনীগন্ধায়
রূপসাগরের পারের পানে উদাসী মন ধায়
পূর্ণিমাসন্ধ্যায় তোমার রজনীগন্ধায়
রূপসাগরের পারের পানে উদাসী মন ধায়।
তোমার প্রজাপতির পাখা
তোমার প্রজাপতির পাখা
আমার আকাশ-চাওয়া মুগ্ধ চোখের রঙিন-স্বপন-মাখা।
তোমার প্রজাপতির পাখা
আমার আকাশ-চাওয়া মুগ্ধ চোখের রঙিন-স্বপন-মাখা
তোমার চাঁদের আলোয়
মিলায় আমার দুঃখসুখের সকল অবসান
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
ফাগুন হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
আমার আপনহারা প্রাণ, আমার বাঁধন-ছেড়া প্রাণ॥
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
ফাগুন হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান।।

Winter Winds

In the blowing winter wind
I have cherished the gift
My life, free of bonds, my heart belongs to you
In the blowing winter wind
I have cherished the gift
My life, free of bonds, my heart belongs to you
In the blowing winter wind
I have cherished the gift
Your flame trees and your jasmine
Your flame trees and your jasmine
Colors unseen bloom within me, in uncaused delight
Your flame trees and your jasmine
Colors unseen bloom within me, in uncaused delight
In the swing of your palm leaves
My heart aches, a song of sorrows
In the blowing winter wind
I have cherished the gift
On full moon nights, your jasmine sends its fragrance
My weary soul yearns for the ocean's shore
On full moon nights, your jasmine sends its fragrance
My weary soul yearns for the ocean's shore
Your butterfly's wings
Your butterfly's wings
Paint dreams in rainbow hues upon my sky-gazing eyes
Your butterfly's wings
Paint dreams in rainbow hues upon my sky-gazing eyes
In the light of your moon
My joys and sorrows find their end
In the blowing winter wind
I have cherished the gift
My life, free of bonds, my heart belongs to you
In the blowing winter wind
I have cherished the gift