Текст и перевод песни Antara Chowdhury - Fagun Haway Haway

Fagun Haway Haway

ফাগুন হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
আমার আপনহারা প্রাণ, আমার বাঁধন-ছেড়া প্রাণ॥
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
ফাগুন হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
আমার আপনহারা প্রাণ, আমার বাঁধন-ছেড়া প্রাণ॥
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
ফাগুন হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
তোমার অশোকে কিংশুকে
তোমার অশোকে কিংশুকে
অলক্ষ্য রঙ লাগল আমার অকারণের সুখে,
তোমার অশোকে কিংশুকে
অলক্ষ্য রঙ লাগল আমার অকারণের সুখে,
তোমার ঝাউয়ের দোলে
মর্মরিয়া ওঠে আমার দুঃখরাতের গান
ফাগুন হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান।।
পূর্ণিমাসন্ধ্যায় তোমার রজনীগন্ধায়
রূপসাগরের পারের পানে উদাসী মন ধায়
পূর্ণিমাসন্ধ্যায় তোমার রজনীগন্ধায়
রূপসাগরের পারের পানে উদাসী মন ধায়।
তোমার প্রজাপতির পাখা
তোমার প্রজাপতির পাখা
আমার আকাশ-চাওয়া মুগ্ধ চোখের রঙিন-স্বপন-মাখা।
তোমার প্রজাপতির পাখা
আমার আকাশ-চাওয়া মুগ্ধ চোখের রঙিন-স্বপন-মাখা
তোমার চাঁদের আলোয়
মিলায় আমার দুঃখসুখের সকল অবসান
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
ফাগুন হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
আমার আপনহারা প্রাণ, আমার বাঁধন-ছেড়া প্রাণ॥
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
ফাগুন হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান।।

Fagun Haway Haway

Dans la brise de Falgun, j'ai offert ce que j'avais
Dans ta brise, j'ai offert ce que j'avais
Mon âme perdue, mon âme libérée de ses liens.
Dans ta brise, j'ai offert ce que j'avais
Dans la brise de Falgun, j'ai offert ce que j'avais
Mon âme perdue, mon âme libérée de ses liens.
Dans ta brise, j'ai offert ce que j'avais
Dans la brise de Falgun, j'ai offert ce que j'avais
Dans ton ashoka, ton flamboyante fleur rouge
Dans ton ashoka, ton flamboyante fleur rouge
La couleur inattendue s'est répandue sur mon bonheur sans raison.
Dans ton ashoka, ton flamboyante fleur rouge
La couleur inattendue s'est répandue sur mon bonheur sans raison.
Dans le balancement de ton bambou
Le murmure de ma chanson de tristesse s'élève
Dans la brise de Falgun, j'ai offert ce que j'avais
Dans ta brise, j'ai offert ce que j'avais.
Au crépuscule de la pleine lune, dans ton parfum de jasmin
Mon cœur triste se tourne vers les rives de la mer de beauté
Au crépuscule de la pleine lune, dans ton parfum de jasmin
Mon cœur triste se tourne vers les rives de la mer de beauté.
Les ailes de ton papillon
Les ailes de ton papillon
Sont le rêve coloré et teinté de mon regard fasciné par le ciel.
Les ailes de ton papillon
Sont le rêve coloré et teinté de mon regard fasciné par le ciel
Dans la lumière de ta lune
Se mêlent la fin de mes joies et de mes peines
Dans ta brise, j'ai offert ce que j'avais
Dans la brise de Falgun, j'ai offert ce que j'avais
Mon âme perdue, mon âme libérée de ses liens.
Dans ta brise, j'ai offert ce que j'avais
Dans la brise de Falgun, j'ai offert ce que j'avais.