Текст и перевод песни Antara Chowdhury - Fagun Haway Haway

Fagun Haway Haway

ফাগুন হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
আমার আপনহারা প্রাণ, আমার বাঁধন-ছেড়া প্রাণ॥
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
ফাগুন হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
আমার আপনহারা প্রাণ, আমার বাঁধন-ছেড়া প্রাণ॥
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
ফাগুন হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
তোমার অশোকে কিংশুকে
তোমার অশোকে কিংশুকে
অলক্ষ্য রঙ লাগল আমার অকারণের সুখে,
তোমার অশোকে কিংশুকে
অলক্ষ্য রঙ লাগল আমার অকারণের সুখে,
তোমার ঝাউয়ের দোলে
মর্মরিয়া ওঠে আমার দুঃখরাতের গান
ফাগুন হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান।।
পূর্ণিমাসন্ধ্যায় তোমার রজনীগন্ধায়
রূপসাগরের পারের পানে উদাসী মন ধায়
পূর্ণিমাসন্ধ্যায় তোমার রজনীগন্ধায়
রূপসাগরের পারের পানে উদাসী মন ধায়।
তোমার প্রজাপতির পাখা
তোমার প্রজাপতির পাখা
আমার আকাশ-চাওয়া মুগ্ধ চোখের রঙিন-স্বপন-মাখা।
তোমার প্রজাপতির পাখা
আমার আকাশ-চাওয়া মুগ্ধ চোখের রঙিন-স্বপন-মাখা
তোমার চাঁদের আলোয়
মিলায় আমার দুঃখসুখের সকল অবসান
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
ফাগুন হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
আমার আপনহারা প্রাণ, আমার বাঁধন-ছেড়া প্রাণ॥
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
ফাগুন হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান।।

Февральский ветер

В февральском ветре, в ветре, я сделала дар,
В твоем ветре, в ветре, я сделала дар,
Мою потерянную душу, мою освобожденную душу.
В твоем ветре, в ветре, я сделала дар,
В февральском ветре, в ветре, я сделала дар,
Мою потерянную душу, мою освобожденную душу.
В твоем ветре, в ветре, я сделала дар,
В февральском ветре, в ветре, я сделала дар,
В твоих ашоках и киншуках
В твоих ашоках и киншуках
Незаметный цвет коснулся моей беспричинной радости,
В твоих ашоках и киншуках
Незаметный цвет коснулся моей беспричинной радости,
В качании твоих казуариновых деревьев
Звучит шепотом моя песня ночи печали
В февральском ветре, в ветре, я сделала дар,
В твоем ветре, в ветре, я сделала дар.
В полнолунный вечер, в твоем ночном аромате,
К берегу моря красоты стремится моя тоскующая душа
В полнолунный вечер, в твоем ночном аромате,
К берегу моря красоты стремится моя тоскующая душа.
Крылья твоей бабочки
Крылья твоей бабочки
Мои, смотрящие в небо, очарованные глаза, окрашенные красочными мечтами.
Крылья твоей бабочки
Мои, смотрящие в небо, очарованные глаза, окрашенные красочными мечтами.
В свете твоей луны
Находит конец вся моя печаль и радость
В твоем ветре, в ветре, я сделала дар,
В февральском ветре, в ветре, я сделала дар,
Мою потерянную душу, мою освобожденную душу.
В твоем ветре, в ветре, я сделала дар,
В февральском ветре, в ветре, я сделала дар.