Aira Gaira (Extended) - Pritam перевод на русский

Aira Gaira (Extended)

हां हां
बिल्लोरी निगाहों से करे है सौ इशारे
खिड़की के नीचे नासपीटा सीटी मारे
बिल्लोरी निगाहों से करे है सौ इशारे
खिड़की के नीचे नासपीटा सीटी मारे
इश्क़ में हुआ है थोड़ा अंधा थोड़ा बहरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नत्थू खैरा

हूर सा चेहरा ईरानी
और लहजा हिन्दुस्तानी
झील सी तेरी आंखों में
एक हलचल है तूफानी
देख महफ़िल में आए हैं
जान की देने कुर्बानी
एक मेहबूबा की खातिर
आग दो दो दिलबर जानी

जिनके दिल के engine तेरे ′tation पे है ठहरा
हो जिनके दिल के engine तेरे 'tation पे है ठहरा
समझे काहे ऐरा गैरा नत्थू खैरा
समझे काहे ऐरा गैरा नत्थू खैरा

रात लेके आयी है जश्न तारी आए हाए हाए
ग़म गलत करने की है अपनी बारी आए हाए हाए

हो रात लेके आयी है जश्न तारी आए हाए हाए
ग़म गलत करने की है अपनी बारी आए हाए हाए
आज नाचें गाएँ ज़रा इश्क़-विश्क़ फरमाएँ
और जान जलाने वाली भाड़ में जाए सारी दुनियादारी
आए हाए हाए
ओए होए, ओए होए, ओए होए

हो दिल के आइने में झांके सुंदरी का चेहरा
हो दिल के आइने में झांके सुंदरी का चेहरा

इश्क़ में हुआ है थोड़ा अंधा थोड़ा बहरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नत्थू खैरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नत्थू खैरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नत्थू खैरा

बिल्लोरी निगाहों से करे है सौ इशारे
खिड़की के नीचे नासपीटा सीटी मारे
बिल्लोरी निगाहों से करे है सौ इशारे
खिड़की के नीचे नासपीटा सीटी मारे
इश्क़ में हुआ है थोड़ा अंधा थोड़ा बहरा
सैयां मेरा
सैयां मेरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नत्थू खैरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नत्थू खैरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नत्थू खैरा

ओ, वक़्त का ये सितम है
तुम्हारे तो हम हैं
तुम मगर हो अमानत किसी और की
बस मोहब्बत तुम्हारी, है दौलत हमारी
तुम मगर हो विरासत किसी और की
जिस दिन निकले जान हमारी
इक बार मिलने आना
तुम लेके इजाज़त किसी और की
लेके इजाज़त किसी और की

Айра Гайра (Расширенная версия)

Да, да
Кошачьим взглядом бросаешь ты сотню знаков,
Под окном насвистываешь, словно сорванец.
Кошачьим взглядом бросаешь ты сотню знаков,
Под окном насвистываешь, словно сорванец.
В любви я стал немного слеп, немного глух,
Любимая моя, ты – Айра Гайра, настоящий клад.

Лицо, как у ангела, иранское,
А говор – индийский, родной.
В твоих глазах, как в озере глубоком,
Бушует буря, шторм шальной.
Смотри, в собрании этом появились те,
Кто жизнь готовы отдать за тебя.
Ради одной возлюбленной,
Два сердца горят, моя дорогая.

Чьи сердца-моторы остановились на твоей станции,
Чьи сердца-моторы остановились на твоей станции,
Понимаешь ли ты, Айра Гайра, бесценный клад,
Понимаешь ли ты, Айра Гайра, бесценный клад,

Ночь принесла с собой праздник, сияние звёзд, ах, ах!
Настала наша очередь прогнать печаль, ах, ах!

Ночь принесла с собой праздник, сияние звёзд, ах, ах!
Настала наша очередь прогнать печаль, ах, ах!
Сегодня будем петь и танцевать, немного пофлиртуем,
А вся эта мирская суета, что сжигает жизнь, пусть катится к черту.
Ах, ах!
О-э-э, о-э-э, о-э-э

В зеркале сердца отражается лицо красавицы,
В зеркале сердца отражается лицо красавицы,

В любви я стал немного слеп, немного глух,
Любимая моя, ты – Айра Гайра, настоящий клад.
Любимая моя, ты – Айра Гайра, настоящий клад.
Любимая моя, ты – Айра Гайра, настоящий клад.

Кошачьим взглядом бросаешь ты сотню знаков,
Под окном насвистываешь, словно сорванец.
Кошачьим взглядом бросаешь ты сотню знаков,
Под окном насвистываешь, словно сорванец.
В любви я стал немного слеп, немного глух,
Любимая моя,
Любимая моя,
Любимая моя, ты – Айра Гайра, настоящий клад.
Любимая моя, ты – Айра Гайра, настоящий клад.
Любимая моя, ты – Айра Гайра, настоящий клад.

О, это жестокость времени,
Я принадлежу тебе,
Но ты – достояние другого.
Только любовь твоя – моё богатство,
Но ты – наследие другого.
В день, когда моя душа покинет тело,
Приди ко мне проститься,
С разрешения другого.
С разрешения другого.