Fešta - Ante Cash перевод на немецкий

Fešta

Pošli smo u petak, a sad je nedilja
Bezalkoholna pića niko ne dira
Zovem ture zovem konobaricu
Žena me zove palim sekretaricu

Nema nas svit
Ni Amerika ni Rusija

Plaćam s 50 eura
Kusur ne uziman

Sviće dan sviće dan ali ne da ludost
Sinoć sam sinoć sam opet lega jutros
Sviće dan sviće dan sve je to već viđeno
Dodaj nam, dodaj nam, predzadnju pa iđemo

Vrti se tvoja vešta
I cilu noć je fešta
Vrti se tvoja vešta
Ulij nam još nešta

Sve su tako lipe
Šesne su i smišne
Ne gledamo na sat
Nigdi nije priše
Na kalendaru su nam
Svi brojevi crveni
Cili tjedan vikend
Svaki je produženi

Nema nas svit
Ni Amerika ni Rusija
Plaćam s 50 eura
Kusur ne uzimam

Sviće dan sviće dan ali ne da ludost
Sinoć sam sinoć sam opet lega
Jutros
Sviće dan sviće dan sve je to već
Viđeno
Dodaj nam, dodaj nam, predzadnju pa iđemo

Vrti se tvoja vešta
I cilu noć je fešta
Vrti se tvoja vešta
Ulij nam još nešta

Pune su nam pune
Bukare drvene
Pune su nam pune
Bukare drvene
Pune su nam pune
Bukare drvene
Na licu nam pedeset
Nijansi crvene

Sviće dan sviće dan ali ne da ludost
Sinoć sam sinoć sam opet lega
Jutros
Sviće dan sviće dan sve je to već
Viđeno
Dodaj nam, dodaj nam, predzadnju pa iđemo

Fest

Wir sind am Freitag losgezogen, und jetzt ist Sonntag
Alkoholfreie Getränke rührt niemand an
Ich bestelle Runden, ich rufe die Kellnerin
Meine Frau ruft mich an, ich schalte den Anrufbeantworter ein

Die Welt hat niemanden wie uns
Weder Amerika noch Russland

Ich zahle mit 50 Euro
Das Wechselgeld nehme ich nicht

Der Tag bricht an, der Tag bricht an, aber der Wahnsinn lässt nicht nach
Gestern Nacht, gestern Nacht bin ich wieder heute Morgen ins Bett gegangen
Der Tag bricht an, der Tag bricht an, das alles hat man schon gesehen
Gib uns noch einen, gib uns noch einen, den vorletzten, dann gehen wir

Dein Kleid dreht sich
Und die ganze Nacht ist Fest
Dein Kleid dreht sich
Schenk uns noch was ein

Alle sind so hübsch
Sie sind fesch und lustig
Wir schauen nicht auf die Uhr
Nirgendwo ist Eile
Auf unserem Kalender sind
Alle Zahlen rot
Die ganze Woche Wochenende
Jedes ist verlängert

Die Welt hat niemanden wie uns
Weder Amerika noch Russland
Ich zahle mit 50 Euro
Das Wechselgeld nehme ich nicht

Der Tag bricht an, der Tag bricht an, aber der Wahnsinn lässt nicht nach
Gestern Nacht, gestern Nacht bin ich wieder ins Bett gegangen
Heute Morgen
Der Tag bricht an, der Tag bricht an, das alles ist schon
Gesehen
Gib uns noch einen, gib uns noch einen, den vorletzten, dann gehen wir

Dein Kleid dreht sich
Und die ganze Nacht ist Fest
Dein Kleid dreht sich
Schenk uns noch was ein

Voll sind uns, voll
Die hölzernen Becher
Voll sind uns, voll
Die hölzernen Becher
Voll sind uns, voll
Die hölzernen Becher
Auf unseren Gesichtern fünfzig
Schattierungen von Rot

Der Tag bricht an, der Tag bricht an, aber der Wahnsinn lässt nicht nach
Gestern Nacht, gestern Nacht bin ich wieder ins Bett gegangen
Heute Morgen
Der Tag bricht an, der Tag bricht an, das alles ist schon
Gesehen
Gib uns noch einen, gib uns noch einen, den vorletzten, dann gehen wir