Текст и перевод песни Ante Cash - Fešta

Fešta

Pošli smo u petak, a sad je nedilja
Bezalkoholna pića niko ne dira
Zovem ture zovem konobaricu
Žena me zove palim sekretaricu

Nema nas svit
Ni Amerika ni Rusija

Plaćam s 50 eura
Kusur ne uziman

Sviće dan sviće dan ali ne da ludost
Sinoć sam sinoć sam opet lega jutros
Sviće dan sviće dan sve je to već viđeno
Dodaj nam, dodaj nam, predzadnju pa iđemo

Vrti se tvoja vešta
I cilu noć je fešta
Vrti se tvoja vešta
Ulij nam još nešta

Sve su tako lipe
Šesne su i smišne
Ne gledamo na sat
Nigdi nije priše
Na kalendaru su nam
Svi brojevi crveni
Cili tjedan vikend
Svaki je produženi

Nema nas svit
Ni Amerika ni Rusija
Plaćam s 50 eura
Kusur ne uzimam

Sviće dan sviće dan ali ne da ludost
Sinoć sam sinoć sam opet lega
Jutros
Sviće dan sviće dan sve je to već
Viđeno
Dodaj nam, dodaj nam, predzadnju pa iđemo

Vrti se tvoja vešta
I cilu noć je fešta
Vrti se tvoja vešta
Ulij nam još nešta

Pune su nam pune
Bukare drvene
Pune su nam pune
Bukare drvene
Pune su nam pune
Bukare drvene
Na licu nam pedeset
Nijansi crvene

Sviće dan sviće dan ali ne da ludost
Sinoć sam sinoć sam opet lega
Jutros
Sviće dan sviće dan sve je to već
Viđeno
Dodaj nam, dodaj nam, predzadnju pa iđemo

Party

We went out on Friday, and now it's Sunday
Nobody's touching the non-alcoholic drinks
I'm ordering rounds, calling the waitress over
My wife calls, I'm putting her on hold

The world can't see us
Not America, not Russia

Paying with a 50 euro bill
Not taking the change

Daybreak, daybreak, but the madness won't let up
Last night, last night, I went to bed again this morning
Daybreak, daybreak, it's all been seen before
Pour us another, one before last, and then we'll go

Your party's spinning
And the celebration lasts all night
Your party's spinning
Pour us something else

They're all so beautiful
Playful and funny
We're not looking at the clock
There's nowhere to rush
On our calendar,
All the numbers are red
The whole week's a weekend
Every one's extended

The world can't see us
Not America, not Russia
Paying with a 50 euro bill
Not taking the change

Daybreak, daybreak, but the madness won't let up
Last night, last night, I went to bed again
This morning
Daybreak, daybreak, it's all been seen before
Seen it all
Pour us another, one before last, and then we'll go

Your party's spinning
And the celebration lasts all night
Your party's spinning
Pour us something else

Our wooden jugs are full
Wooden jugs are full
Our wooden jugs are full
Wooden jugs are full
Our wooden jugs are full
Wooden jugs are full
Fifty shades of red
On our faces

Daybreak, daybreak, but the madness won't let up
Last night, last night, I went to bed again
This morning
Daybreak, daybreak, it's all been seen before
Seen it all
Pour us another, one before last, and then we'll go