Tamo Da Putujem - Ante Cash feat. Zebrax & Arsen Dedić перевод на немецкий

Tamo Da Putujem

Evo me opet doma
U centru mog svemira
Di je zabranjen ulaz
Svemu što nervira
Di postoji sklad
Svačega pomalo
I di je sve ono normalno
Još uvijek normalno
I ni jedan grad
Ne obilježi svoju djecu
Kao što si ti obilježio nas
I di god da jesam
Daleko od tebe
Računam na tebe
Kao posljednji spas
Jer nije tuđina tako pitoma i dobra
I nisu tuđa jezera tako magična i modra
Pa razmišljam o tebi
I stvarno mi je nejasno
Zašto ljudi od prerano
A vrate se prekasno
Kad ovdje sve je taman stalo
I ljubav i smijeh, cijeli svijet u malom
Grad dubokih jezera i dubokih misli
Di su ljudi još uvijek tako normalni i čisti

Tamo, tamo da putujem
Tamo, tamo da tugujem
Tamo, tamo da putujem
Tamo, tamo da tugujem

Sve si i majka i otac i sreća i tuga
Početak i konac
Di će se od sreće smijat i plakat
Za ovo opisat riječi loš su alat
Pa slike me vode tamo di Vrljika bistri
A što nije u riječima u toku je misli
Pa potečem s njim u neki drugi film
Di teče ta rijeka i škripi onaj mlin
Pa poželim da me putevi odvedu iz tuđina
Di je život umjetnost, a ne rutina
Di pastiri napasaju mirno svoja stada
U nekom drugom vremenu arkadijakog sklada
Zato hvala ti na svemu
Hvala što si dio mene
I ponizno ti hvala što sam ja dio tebe
Za svaku zimu i ljetu
Za svaku sreću i sjetu
Hvala ti, najbolji grade na svijetu

Tamo, tamo da putujem
Tamo, tamo da tugujem
Tamo, tamo da putujem
Tamo, tamo da tugujem

Dorthin will ich reisen

Hier bin ich wieder zuhause
Im Zentrum meines Universums
Wo der Eintritt verboten ist
Für alles, was nervt
Wo Harmonie existiert
Von allem ein bisschen
Und wo all das Normale
Immer noch normal ist
Und keine Stadt
Prägt ihre Kinder
So wie du uns geprägt hast
Und wo immer ich bin
Weit weg von dir
Zähle ich auf dich
Als letzte Rettung
Denn die Fremde ist nicht so zahm und gut
Und fremde Seen sind nicht so magisch und blau
Also denke ich an dich
Und es ist mir wirklich unklar
Warum Menschen zu früh gehen
Und zu spät zurückkehren
Wo hier alles genau seinen Platz hat
Sowohl Liebe als auch Lachen, die ganze Welt im Kleinen
Stadt der tiefen Seen und tiefen Gedanken
Wo die Menschen immer noch so normal und rein sind

Dorthin, dorthin will ich reisen
Dorthin, dorthin will ich trauern
Dorthin, dorthin will ich reisen
Dorthin, dorthin will ich trauern

Du bist alles, Mutter und Vater, Glück und Trauer
Anfang und Ende
Wo man vor Glück lachen und weinen wird
Um dies zu beschreiben, sind Worte ein schlechtes Werkzeug
Also führen mich Bilder dorthin, wo die Vrljika klar fließt
Und was nicht in Worten ist, ist im Fluss der Gedanken
Dann fließe ich mit ihr in einen anderen Film
Wo dieser Fluss fließt und jene Mühle knarrt
Also wünsche ich mir, dass die Wege mich aus der Fremde führen
Wo das Leben Kunst ist, und nicht Routine
Wo Hirten friedlich ihre Herden weiden
In einer anderen Zeit arkadischer Harmonie
Deshalb danke ich dir für alles
Danke, dass du ein Teil von mir bist
Und demütig danke ich dir, dass ich ein Teil von dir bin
Für jeden Winter und Sommer
Für jedes Glück und jede Melancholie
Danke dir, beste Stadt der Welt

Dorthin, dorthin will ich reisen
Dorthin, dorthin will ich trauern
Dorthin, dorthin will ich reisen
Dorthin, dorthin will ich trauern