Текст и перевод песни Ante Cash - Lupio Si Petama

Lupio Si Petama

Ovo nisu hitovi, nego istinite pricetrenutak istine za generaciju koja nice ovo ne cujes u skoli, o ovom ti ne pisu knjigesine bez brige, njih su pisale ljige ja pisem svoju, kako se lupalo petama, igralo raketama, i upravljalo metama kako se igrao tenis, kupovalo prodavalo.

Ce ne sont pas des tubes, mais de vrais moments de vérité, un instant de vérité pour la génération qui arrive. Tu n'entends pas ça à l'école, on ne t'en parle pas dans les livres, ne t'inquiète pas, ils ont été écrits par des imbéciles, moi j'écris la mienne, comment on frappait du pied, jouait aux fusées, et dirigeait les cibles, comment on jouait au tennis, achetait et vendait.

Di su bile Hrvatine, kad su se djelile batine lupi petama, nedaj Hrvatske ni metrakad smo kod peta, mnogi dali su im vjetra al pusti ponos, dosta je zajebancijedani ponosa i slave su dani privatizacije onih sto su lovu dali, i domovinu kralio slobodi su srali, dok su ljude u smrt slalinaplaceni ideali, daj nam marke i dionicedok pune se bolnice, mi uzimamo tvornicelako za bolnice, ali punili su grobnicedok su vikali s pozornice i ljubili sahovnicei sad ih gledas na vrhu, dezertere, profitereali nema deterđenta?

Où étaient les Croates, quand on se faisait tabasser ? Frapper du pied, ne pas céder un pouce de la Croatie, quand on était au bord du gouffre, beaucoup leur ont donné du vent, mais laisse tomber la fierté, c'est assez de conneries. Un jour de fierté et de gloire, les jours de la privatisation, ceux qui ont donné de l'argent, et la patrie. Ils ont foutu en l'air la liberté, pendant qu'ils envoyaient les gens à la mort. Des idéaux payés, donne-nous des marques et des actions, pendant que les hôpitaux sont pleins, nous prenons les usines. Facile pour les hôpitaux, mais ils ont rempli les tombes. Pendant qu'ils criaient sur scène et embrassaient les échiquiers, et maintenant tu les vois au sommet, les déserteurs, les profiteurs, et il n'y a pas de détergent ?

To krvave ruke pere en: lupio si petama za svoju domovinu, a izgubio rodbinu za njihovu imovinuoni su u lovi, a ti jedva si zivlupio si petama, ko ti je kriv.

C'est le sang qui lave les mains : tu as frappé du pied pour ta patrie, et tu as perdu ta famille pour leurs biens. Ils sont dans l'argent, et toi tu es à peine vivant. Tu as frappé du pied, qui est à blâmer ?

Lupi petama, neki to i mogua drugi su lupili pa su ostali bez nogujer sad je drugacije, jedni se ubijajudrugi stanove imaju i penzije primaju daj doktorsku potvrdu da napunimo kontepune su udruge, al prazne su bile fronte nisi ti ranje, nego ranjene si zajebapropucao si noge u kasarni pokraj zagrebasad Jadranka sere, osnivaju sindikateisti lovu mlate, ili se gazde bogateoni pravi opet pate, brojka je sve veca, gomilanje svijeca, osmrtnica i cvijecasrce mi se slama, puno ih nije s nama kada srusite zid boli, dignite si zid sramasad ih gledas na vrhu, dezertere profitereal nema deterđenta?

Frapper du pied, certains peuvent le faire, d'autres ont frappé du pied et se sont retrouvés sans jambes. Maintenant c'est différent, certains se font tuer, d'autres ont des appartements et des pensions. Donne un certificat médical pour remplir le conteneur. Les associations sont pleines, mais les fronts étaient vides. Tu n'as pas été blessé, mais tu as été blessé par les conneries. Tu t'es fait éclater les jambes dans la caserne près de Zagreb. Maintenant Jadranka chie, ils fondent des syndicats, et ils se font de l'argent, ou bien les patrons s'enrichissent. Les vrais souffrent encore, le nombre est de plus en plus grand, un amoncellement de bougies, de faire-part de décès et de fleurs. Mon cœur se brise, beaucoup ne sont pas avec nous. Quand vous abattez le mur de la douleur, érigez un mur de honte. Maintenant tu les vois au sommet, les déserteurs, les profiteurs, et il n'y a pas de détergent ?

To krvave ruke pere en: lupio si petama za svoju domovinu, a izgubio rodbinu za njihovu imovinuoni su u lovi, a ti jedva si zivlupio si petama, ko ti je kriv.

Necu vise gutata, odsad samo pljujemgovorim istinu, al ispada ko da psujemsad mise zadusnice, i spomenici za borceonih istih lopova sto su izvanka vukli konce lupili su petama, evo sve za hrvatskua onda se spakirali i pobigli u svicarskuprevise je fejkera, pojebanih mama15 godina se suti, jer sad opet su s namanedize se galama, umiremo polakorazocarani u svakog, jebiga to je takodok njima se svira, muka im je na sred srcaa tebi zastava i drzava sad su na vrh KURCA majke su bez djece, kao utjehu su dobilehvala od domovine, 300 kuna mirovinesad ih gledas na vrhu, dezertere profitere, al nema deterđenta?

Je n'avalerai plus, à partir de maintenant, je crache. Je dis la vérité, mais on dirait que je jure. Maintenant, des messes de requiem, et des monuments aux combattants. Les mêmes voleurs qui tiraient les ficelles de l'extérieur. Ils ont frappé du pied, voilà tout pour la Croatie, puis ils se sont barrés et ont filé en Suisse. Trop de faux culs, de mamans foirées. On se tait depuis 15 ans, parce que maintenant ils sont de retour avec nous. Le bruit se répand, on meurt lentement. Déçus de tout le monde, merde, c'est comme ça. Pendant qu'ils jouent, ils ont le cœur malade. Pour toi, le drapeau et l'état, maintenant c'est sur le cul. Les mères sont sans enfants, comme réconfort, elles ont reçu une pension de la patrie, 300 kuna de pension. Maintenant tu les vois au sommet, les déserteurs, les profiteurs, mais il n'y a pas de détergent ?

To krvave ruke perenema deterđenta?