Текст и перевод песни Antek Smykiewicz - Jak Wiatr

Jak Wiatr

Za oknem znowu pada śnieg
Przez palce mija czas
Oddech samotny w cieniach miejsc gdzie
Tak dobrze było nam

Splątanych myśli w ciszy gwar
I pustki gorzki smak, mmm
Próbuje znów wypełnić mnie
Oddychać ciężko tak

I choć nie spotkam Ciebie, wiem
Nie wrócę tamtych nas
Twój oddech znów opływa mnie
Przenika wciąż mój świat

(Jak wiatr)
Bo pamięć wszystko przenika
Przenosi w miejsca i czas
(Jak wiatr)
Gdy wszystko było inaczej
Gdy młodość tańczyła w nas
(Jak wiatr)
Gdy było dalej niż bliżej
Otworem stał cały świat
(Jak wiatr)
Dziś chętnie wracam w te miejsca
Gdzie znów odnajduję nas

Znów coś ważnego zabrał świat
Lecz nie wymazał nas
Wspomnienia to najlepsze z miejsc
I zawsze będziesz tam

I choć nie spotkam Ciebie, wiem
Nie wrócę tamtych nas
Twój oddech znów opływa mnie
Przenika wciąż mój świat

(Jak wiatr)
Bo pamięć wszystko przenika
Przenosi w miejsca i czas
(Jak wiatr)
Gdy wszystko było inaczej
Gdy młodość tańczyła w nas
(Jak wiatr)
Gdy było dalej niż bliżej
Otworem stał cały świat
(Jak wiatr)
Dziś chętnie wracam w te miejsca
Gdzie znów odnajduję nas

Tak dobrze znam Twój śmiech
Kiedy wspominam nas
Znowu przenikasz mnie
Jak wiatr, jak wiatr

(Jak wiatr)
Bo pamięć wszystko przenika
Przenosi w miejsca i czas
(Jak wiatr)
Gdy wszystko było inaczej
Gdy młodość tańczyła w nas
(Jak wiatr)
Gdy było dalej niż bliżej
Otworem stał cały świat
(Jak wiatr)
Dziś chętnie wracam w te miejsca
Gdzie znów odnajduję nas

Comme le vent

La neige tombe encore dehors
Le temps passe entre mes doigts
Un souffle solitaire dans l'ombre des lieux où
Nous étions si bien

Des pensées emmêlées dans le bruit du silence
Et le goût amer du vide, mmm
Essaie à nouveau de me remplir
Il est si difficile de respirer comme ça

Et même si je ne te rencontre pas, je sais
Je ne reviendrai pas à ce que nous étions
Ton souffle me baigne à nouveau
Il traverse encore mon monde

(Comme le vent)
Car le souvenir traverse tout
Il nous transporte dans des lieux et des temps
(Comme le vent)
Quand tout était différent
Quand la jeunesse dansait en nous
(Comme le vent)
Quand c'était plus loin que près
Le monde était ouvert
(Comme le vent)
Aujourd'hui, je retourne volontiers dans ces lieux
Où je te retrouve à nouveau

Le monde a emporté quelque chose d'important à nouveau
Mais il ne nous a pas effacés
Les souvenirs sont les meilleurs des lieux
Et tu seras toujours là

Et même si je ne te rencontre pas, je sais
Je ne reviendrai pas à ce que nous étions
Ton souffle me baigne à nouveau
Il traverse encore mon monde

(Comme le vent)
Car le souvenir traverse tout
Il nous transporte dans des lieux et des temps
(Comme le vent)
Quand tout était différent
Quand la jeunesse dansait en nous
(Comme le vent)
Quand c'était plus loin que près
Le monde était ouvert
(Comme le vent)
Aujourd'hui, je retourne volontiers dans ces lieux
Où je te retrouve à nouveau

Je connais si bien ton rire
Quand je me souviens de nous
Tu me traverses à nouveau
Comme le vent, comme le vent

(Comme le vent)
Car le souvenir traverse tout
Il nous transporte dans des lieux et des temps
(Comme le vent)
Quand tout était différent
Quand la jeunesse dansait en nous
(Comme le vent)
Quand c'était plus loin que près
Le monde était ouvert
(Comme le vent)
Aujourd'hui, je retourne volontiers dans ces lieux
Où je te retrouve à nouveau