Thank You - Anth перевод на французский

Thank You

I try to act like I'm still not in love with you but you and I both know that is a lie
And I just tell everyone that I swear that I'm done but the truth is I still wanna try
I hate the fact I can't leave you behind
They say it's gonna get better with time
I know they mean that
But I don't believe that the love that we have is that easy to find
I wear my heart on my sleeve
I always told you that we're destined to be
I thought that was something that we both could see
But it turns out that it was only me
I'd always be there whenever you call
Whenever you felt like your backs on the wall
You said you would be there whenever I fall
Now I can see you ain't mean that at all

And it's so clear that you took me for granted
Knew I was weak so then you took advantage
Threatened to leave me just so you could see me drop down to my knees and put me in a panic
The thought of losing you I couldn't stand it
You knew without you that I couldn't manage
Hope that you're happy that you left me broken and damaged

Thank you for all of the pain
'Cause I can see you're still the same
And thank you for the games you played
'Cause I know now you'll never change
And thank you for not coming back
I know deep down I needed that
And thank you for all of the lies
'Cause now I get to say goodbye
I have to thank you

And I'll admit to
And won't lie girl I still miss you
But I learned just 'cause I love you doesn't mean that I can fix you
When I cry myself to sleep sometimes just wishing I was with you
I might be the one you love but not the one that you commit to
'Cause you'd lie and I believe ya
Maybe 'cause you knew I'd never leave ya
Maybe 'cause you knew how bad I need ya
I forgave all the times you were a cheater
Maybe that's reason I would doubt ya
I revolved my entire life around ya
You would put me through hell and I'd allow ya
I ain't ever wanna live this life without ya

That's why I bought you a ring and I bought you a crib
I wanted to take care of you and your kid
I wanted to come home to you every day and just show you and J the great life we could live
And I always thought that you wanted it too
But I guess all that meant nothing to you
No choice but to give it to somebody new

Thank you for all of the pain
'Cause I can see you're still the same
And thank you for the games you played
'Cause I know now you'll never change
And thank you for not coming back
I know deep down I needed that
And thank you for all of the lies
'Cause now I get to say goodbye
I have to thank you

Merci

J'essaie de faire comme si je n'étais pas encore amoureux de toi, mais toi et moi savons que c'est un mensonge
Et je dis à tout le monde que je jure que j'en ai fini, mais la vérité est que j'ai toujours envie d'essayer
Je déteste le fait que je ne puisse pas te laisser derrière moi
Ils disent que ça va aller mieux avec le temps
Je sais qu'ils le pensent
Mais je ne crois pas que l'amour que nous avons soit si facile à trouver
Je porte mon cœur sur ma manche
Je t'ai toujours dit que nous étions destinés à être ensemble
Je pensais que c'était quelque chose que nous pouvions tous les deux voir
Mais il s'avère que c'était seulement moi
Je serais toujours là quand tu appelles
Chaque fois que tu te sens dos au mur
Tu as dit que tu serais là quand je tomberais
Maintenant je peux voir que tu ne le pensais pas du tout

Et c'est tellement clair que tu m'as pris pour acquis
Tu savais que j'étais faible, alors tu as profité de la situation
Tu as menacé de me quitter juste pour me voir tomber à genoux et me mettre en panique
L'idée de te perdre, je ne pouvais pas la supporter
Tu savais que sans toi, je ne pouvais pas m'en sortir
J'espère que tu es contente de m'avoir laissé brisé et abattu

Merci pour toute la douleur
Parce que je vois que tu es toujours la même
Et merci pour les jeux que tu as joués
Parce que je sais maintenant que tu ne changeras jamais
Et merci de ne pas être revenue
Je sais au fond de moi que j'avais besoin de ça
Et merci pour tous les mensonges
Parce que maintenant je peux dire au revoir
Je dois te remercier

Et j'avoue
Et je ne vais pas mentir, je t'aime toujours
Mais j'ai appris que le fait que je t'aime ne veut pas dire que je peux te réparer
Quand je pleure dans mon sommeil, parfois, en souhaitant simplement être avec toi
Je suis peut-être celle que tu aimes, mais pas celle à qui tu t'engages
Parce que tu mentais et je te croyais
Peut-être parce que tu savais que je ne te quitterais jamais
Peut-être parce que tu savais combien j'avais besoin de toi
J'ai pardonné toutes les fois où tu as été infidèle
Peut-être que c'est pour ça que j'avais des doutes sur toi
J'ai fait tourner toute ma vie autour de toi
Tu me faisais passer par l'enfer et je te le permettais
Je ne voulais jamais vivre cette vie sans toi

C'est pourquoi je t'ai acheté une bague et je t'ai acheté une maison
Je voulais prendre soin de toi et de ton enfant
Je voulais rentrer à la maison tous les jours et te montrer à toi et à J la belle vie que nous pouvions vivre
Et j'ai toujours pensé que tu le voulais aussi
Mais je suppose que tout ça ne signifiait rien pour toi
Pas d'autre choix que de le donner à quelqu'un d'autre

Merci pour toute la douleur
Parce que je vois que tu es toujours la même
Et merci pour les jeux que tu as joués
Parce que je sais maintenant que tu ne changeras jamais
Et merci de ne pas être revenue
Je sais au fond de moi que j'avais besoin de ça
Et merci pour tous les mensonges
Parce que maintenant je peux dire au revoir
Je dois te remercier