Éclipse - AnthoProd перевод на немецкий

Éclipse

Le soleil réchauffe les murs de la ville
Mais il te brûle les yeux
T'atterris Californie, à Ashfield
Tu te dis, ça ira mieux

Le passé est le passé
Tout ça est derrière toi
Les démons sont effacés
Mais ça, c'est ce que tu crois
Tu as rencontré cette jeune fille
Solitaire et bonne danseuse
De plus en plus, elle brille
Ton cœur en est trop chaleureux

La Lune te regarde, seul, recherchant le sommeil
Maintenant les barreaux te garde, seules tes erreurs te veillent

Ton corps et ton sang restent froids
Toi devant le tribunal, tout juste 17, mais hors la loi
Tu te sens différent, peut-être que tu as la trouille
Tu t'es jamais senti aussi seul que dans la foule

Tu le crois, non, non, tu t'es juste trahi
T'avais promis, de plus, jamais faire cette connerie
Mais cette fois, non, non, non, tu ne peux pas t'enfuir
Cette fois-ci, c'était de la passion, non, c'était juste une éclipse

Tu as tenté de réfréner tes pulsions
Mais, elle demanda beaucoup d'attention
Elle a découvert sa propre sexualité
Normal à 12 ans, on est encore un bébé

Ton corps et ton sang restent froids
Toi devant le tribunal, tout juste 17, mais hors la loi
Ça y est, t'es différent, maintenant tu as la trouille
Tu t'es jamais senti aussi seul que dans la foule

Tu le crois, non, non, tu t'es juste trahi
T'avais promis, de plus, jamais faire cette connerie
Mais cette fois, non, non, non, tu ne peux pas t'enfuir
Cette fois-ci, c'était de la passion, non, c'était juste une éclipse
Tu le crois, non, non, tu t'es juste trahi
T'avais promis, de plus, jamais faire cette connerie
Mais cette fois, non, non, non, tu ne peux pas t'enfuir
Cette fois-ci, c'était de la passion, non, c'était juste une éclipse

T'agis peut-être inconscient, un peu flou
Mais plein de gens comme toi existent (existent, existent)
Et si au cours d'un prochain rendez-vous (rendez-vous)
Survenait encore une éclipse (une éclipse)

Finsternis

Die Sonne wärmt die Stadtmauern
Doch sie brennt in deinen Augen
Du landest in Kalifornien, in Ashfield
Sagst dir, es wird besser werden

Was war, ist vorüber
All das liegt hinter dir
Die Dämonen sind getilgt
Doch das glaubst nur du
Du trafst dieses junge Mädchen
Einsam und tanzbegabt
Immer mehr beginnt sie zu strahlen
Dein Herz erwärmt sich zu sehr

Der Mond beobachtet dich, allein, auf der Suche nach Schlaf
Nun bewachen dich Gitterstäbe, nur deine Fehler wachen

Dein Fleisch und Blut bleiben kalt
Du vor Gericht, grade 17, doch gesetzesfremd
Du fühlst dich anders, vielleicht hast du Angst
Nie fühltest du dich einsamer als in der Menge

Du glaubst es, nein, nein, du hast nur dich verraten
Hattest versprochen, nie wieder diesen Fehler zu machen
Doch diesmal, nein, nein, nein, kannst du nicht entfliehen
Diesmal war es Leidenschaft, nein, nur eine Finsternis

Du versuchtest deine Triebe zu zügeln
Doch sie verlangte viel Aufmerksamkeit
Sie entdeckte ihre Sexualität
Normal mit 12, man ist noch ein Kind

Dein Fleisch und Blut bleiben kalt
Du vor Gericht, grade 17, doch gesetzesfremd
Jetzt bist du anders, jetzt hast du Angst
Nie fühltest du dich einsamer als in der Menge

Du glaubst es, nein, nein, du hast nur dich verraten
Hattest versprochen, nie wieder diesen Fehler zu machen
Doch diesmal, nein, nein, nein, kannst du nicht entfliehen
Diesmal war es Leidenschaft, nein, nur eine Finsternis
Du glaubst es, nein, nein, du hast nur dich verraten
Hattest versprochen, nie wieder diesen Fehler zu machen
Doch diesmal, nein, nein, nein, kannst du nicht entfliehen
Diesmal war es Leidenschaft, nein, nur eine Finsternis

Du handelst vielleicht unbewusst, etwas verschwommen
Doch viele wie dich existieren (existieren, existieren)
Und wenn beim nächsten Treffen (Treffen)
Wieder eine Finsternis käme (eine Finsternis)