Текст и перевод песни Anthony Amorim - 2004

2004

I, I wish it was 2004
I wish my favorite bands were still on tour
And I wish everything wasn′t so complicated
And I, I wish that I was still as tall
As the markings on the kitchen wall
Wish I could gain back the confidence that they created

Lately, things haven't been the best for me
I know, you think, it′s all in my head
I'm crazy, for wondering what it's all for
But everyday I′m thinking of ways
For someone to come and take me away
And say "we′re going back to 2004"

I, I never had it all quite figured out
I never really learned what growing up was all about
And I still don't know
And there are so many things that I wish I could say I′ve done
They say that time flies when you're having fun
Does time only fly when you′re young?

Lately, things haven't been the best for me
I know, you think, it′s all in my head
I'm crazy, for wondering what it's all for
But everyday I′m thinking of ways
For someone to come and take me away
And say "we′re going back to 2004"

Looking back on it I know that I am fortunate and I cannot complain
The nerves, the stress, the total mess that's all inside my brain
But growing up just makes me really, really, really scared
And I don′t think that I'm prepared

I, I wish it was 2004
I wish my childhood was still in store
And I wish everything wasn′t so
So complicated

Lately, things haven't been the best for me
I know, you think, that it′s all in my head
And I must be crazy, for wondering what it's all for
But everyday I'm thinking of ways
For someone to come and take me away
And say "we′re going back to 2000..."
Yeah everyday I′m thinking of ways
For someone to come and take me away
And say "we're going back to 2004"

2004

J'aimerais que ce soit 2004
J'aimerais que mes groupes préférés soient encore en tournée
Et j'aimerais que tout ne soit pas si compliqué
Et j'aimerais que je sois encore aussi grand
Que les marques sur le mur de la cuisine
J'aimerais retrouver la confiance qu'ils ont créée

Dernièrement, les choses ne vont pas très bien pour moi
Je sais, tu penses que c'est tout dans ma tête
Je suis fou de me demander à quoi tout cela sert
Mais tous les jours, je réfléchis à des moyens
Pour que quelqu'un vienne me chercher
Et me dise "on retourne en 2004"

J'ai jamais tout compris
Je n'ai jamais vraiment appris ce que c'était que de grandir
Et je ne le sais toujours pas
Et il y a tellement de choses que j'aimerais dire avoir faites
On dit que le temps passe vite quand on s'amuse
Le temps ne passe vite que quand on est jeune ?

Dernièrement, les choses ne vont pas très bien pour moi
Je sais, tu penses que c'est tout dans ma tête
Je suis fou de me demander à quoi tout cela sert
Mais tous les jours, je réfléchis à des moyens
Pour que quelqu'un vienne me chercher
Et me dise "on retourne en 2004"

En y repensant, je sais que je suis chanceux et je ne peux pas me plaindre
Les nerfs, le stress, le bordel total qui est dans mon cerveau
Mais grandir me fait vraiment, vraiment, vraiment peur
Et je ne pense pas être prêt

J'aimerais que ce soit 2004
J'aimerais que mon enfance soit encore en magasin
Et j'aimerais que tout ne soit pas si
Si compliqué

Dernièrement, les choses ne vont pas très bien pour moi
Je sais, tu penses que c'est tout dans ma tête
Et je dois être fou de me demander à quoi tout cela sert
Mais tous les jours, je réfléchis à des moyens
Pour que quelqu'un vienne me chercher
Et me dise "on retourne en 2000..."
Ouais tous les jours, je réfléchis à des moyens
Pour que quelqu'un vienne me chercher
Et me dise "on retourne en 2004"