Текст и перевод песни Anthony Amorim - Torn

Torn

I wake up to a stranger's head
Laying on pillow where you used to rest yours
It's been lonely inside my bed
Sometimes I find that I need to outsource

It's been a while since I've seen you
And I do not mean to bring back all the things we were
It's just that I find it hard to continue without you to keep me warm

Oh, I'm just a little bit torn
Oh, oh, I'm just a little bit torn

I wake up, 4 cups of coffee
Still use that machine you bought me
So I can save some money
And I still think it's funny how
After three months, still getting over speed bumps
Like deleting all our pictures and not taking new ones

I should control it, I know that I could move on
It's just that you make me feel so
Alive and then wish I was never born

Ho, ho, I'm just a little bit torn
Oh, oh, I'm just a little bit torn
(I'm just a little bit torn)

Where do we go from here?
I wish I knew the answers
I'm living my life in fear
Of going on new adventures
I wish I wasn't so used to waking up to you laying beside me
But if you're not looking then you'll never find me

It won't take too long for me to be strong
And really start living more
But I could be wrong, I hate moving on
And losing what we had before

Oh, I'm just a little bit torn
Oh, oh, I'm just a little bit torn

Déchiré

Je me réveille et vois la tête d'une inconnue
Sur l'oreiller où tu reposais la tienne
C'est tellement vide dans mon lit
Parfois, je me rends compte que j'ai besoin d'un peu d'aide

Ça fait un moment que je ne t'ai pas vue
Et je ne veux pas raviver les souvenirs de ce que nous étions
C'est juste que j'ai du mal à continuer sans toi pour me réchauffer

Oh, je suis juste un peu déchiré
Oh, oh, je suis juste un peu déchiré

Je me réveille, 4 tasses de café
J'utilise toujours la machine que tu m'as achetée
Pour économiser de l'argent
Et je trouve toujours ça drôle comment
Après trois mois, je suis toujours en train de passer des bosses
Comme supprimer toutes nos photos et ne pas en prendre de nouvelles

Je devrais contrôler ça, je sais que je pourrais passer à autre chose
C'est juste que tu me fais me sentir tellement
Vivant et ensuite je souhaite ne jamais être né

Ho, ho, je suis juste un peu déchiré
Oh, oh, je suis juste un peu déchiré
(Je suis juste un peu déchiré)

Où allons-nous à partir d'ici ?
J'aimerais connaître les réponses
Je vis ma vie dans la peur
De vivre de nouvelles aventures
J'aimerais ne pas être si habitué à me réveiller en te voyant à mes côtés
Mais si tu ne cherches pas, tu ne me trouveras jamais

Il ne me faudra pas longtemps pour être fort
Et vraiment commencer à vivre plus
Mais je peux me tromper, je déteste passer à autre chose
Et perdre ce que nous avions avant

Oh, je suis juste un peu déchiré
Oh, oh, je suis juste un peu déchiré