Текст и перевод песни Anthony Callea - I Don't Care What You Say

I Don't Care What You Say

I grew up in a different place
Never picked to play or won a race
How's a kid like me to know
What I could have been
What I could have been then.
I was always told what to say
What clothes to wear
What games to play
How's a kid like me to know
What I could have been?
What I could have been now...
I walked alone on my way to school
Never had a friend
Kids can be so cruel these days
Cruel to my face
Never knew that life could ever change
If only I knew what I did today back then...
Today...

I could make it change
I could start again
I could live the life that I was always meant to live.
I'm going to take my place
And never feel your shame.
I always win the game, now it's time to break away.
I don't care what you say.

Bobby was a boy that they thought was lost
He liked to dress outside the box
Daddy never saw the gift he had
What he could have been
What he could have been then.
Tina grew up in a different town
Forced to play with dolls and do ballet lines
Momma never saw the gift she had
What she could have been
What she could have been now.
I want to be that boy that was so cool.
I want to be that girl that broke the rules worth breaking
Chances taken.
I never knew that life could ever change
If only I knew what I did today back then...
Today!

I could make it change
I could start again
I could live the life that I was always meant to live.
I'm going to take my place
And never feel your shame.
I always win the game, and now it's time to break away.
I don't care what you say.

Who do you think you are?
Just get out of my face.
Just keep on driving your car
Stop your invading my space
We didn't burn in no itch
I know I'm never one to you
I ain't nobody's bitch

I could make it change
I could start again
I could live the life that I was always meant to live.
I'm going to take my place
And never feel your shame.
I always win the game, and now it's time to break away.
I don't care what you say.

Je m'en fiche de ce que tu dis

J'ai grandi dans un endroit différent
Je n'ai jamais été choisi pour jouer ou gagné une course
Comment un gamin comme moi peut-il savoir
Ce que j'aurais pu être
Ce que j'aurais pu être à l'époque.
On me disait toujours quoi dire
Quels vêtements porter
A quels jeux jouer
Comment un gamin comme moi peut-il savoir
Ce que j'aurais pu être ?
Ce que j'aurais pu être maintenant...
Je marchais seul en allant à l'école
Je n'avais jamais d'ami
Les gamins peuvent être tellement cruels de nos jours
Cruels envers moi
Je ne savais pas que la vie pouvait changer
Si seulement j'avais su ce que je sais aujourd'hui à l'époque...
Aujourd'hui...

Je pourrais faire changer les choses
Je pourrais recommencer
Je pourrais vivre la vie que j'étais destiné à vivre.
Je vais prendre ma place
Et ne jamais ressentir ta honte.
Je gagne toujours le jeu, maintenant c'est le moment de prendre mon indépendance.
Je m'en fiche de ce que tu dis.

Bobby était un garçon que les gens pensaient perdu
Il aimait s'habiller de manière originale
Son père n'a jamais vu le talent qu'il avait
Ce qu'il aurait pu être
Ce qu'il aurait pu être à l'époque.
Tina a grandi dans une ville différente
Forcée de jouer avec des poupées et de faire du ballet
Sa mère n'a jamais vu le talent qu'elle avait
Ce qu'elle aurait pu être
Ce qu'elle aurait pu être maintenant.
Je veux être ce garçon qui était tellement cool.
Je veux être cette fille qui a brisé les règles qui valent la peine d'être brisées
Des chances prises.
Je ne savais pas que la vie pouvait changer
Si seulement j'avais su ce que je sais aujourd'hui à l'époque...
Aujourd'hui!

Je pourrais faire changer les choses
Je pourrais recommencer
Je pourrais vivre la vie que j'étais destiné à vivre.
Je vais prendre ma place
Et ne jamais ressentir ta honte.
Je gagne toujours le jeu, et maintenant c'est le moment de prendre mon indépendance.
Je m'en fiche de ce que tu dis.

Qui est-ce que tu penses être ?
Dégage de mon champ de vision.
Continue de conduire ta voiture
Arrête d'envahir mon espace
On n'a pas brûlé dans aucune démangeaison
Je sais que je ne suis rien pour toi
Je ne suis la chienne de personne

Je pourrais faire changer les choses
Je pourrais recommencer
Je pourrais vivre la vie que j'étais destiné à vivre.
Je vais prendre ma place
Et ne jamais ressentir ta honte.
Je gagne toujours le jeu, et maintenant c'est le moment de prendre mon indépendance.
Je m'en fiche de ce que tu dis.