Текст и перевод песни Anthony Green - I Don't Want to Die Tonight

I Don't Want to Die Tonight

Blind in my steps
Am I falling
Just like every other Autumn leaf?

Bound to my flaws
Hanging vulnerable
In darkness on the ocean floor

If only I was separate from what I created

Maybe things would be better
If we undid this knot
And ended our hunger strike
Following in the footsteps of my grandmother
She welcomed all her pain
So I'm keeping any extra I made to myself
I wouldn't have expected anyone to notice it

Tonight I don't
I don't want to die
But tomorrow I might

Stuck to my false sense of self
Hanging vulnerable in darkness
We can't seem to ever get away from everything we want
What if I was only waiting for my chance to jump?

Tonight I don't
Don't want to get high
But tomorrow I might

I'll be prepared to die
I'll be prepared to die
Tonight
Kiss my mom and dad goodbye
I'll be prepared to die
Tonight

Je ne veux pas mourir ce soir

Aveugle dans mes pas,
Suis-je en train de tomber
Comme toutes les autres feuilles d'automne ?

Lié à mes défauts,
Suspendu, vulnérable,
Dans l'obscurité, au fond de l'océan.

Si seulement j'étais séparé de ce que j'ai créé...

Peut-être que les choses iraient mieux
Si nous défaisions ce nœud
Et mettions fin à notre grève de la faim.
Suivant les traces de ma grand-mère,
Elle a accueilli toute sa douleur,
Alors je garde pour moi toute la douleur supplémentaire que j'ai créée.
Je ne m'attendais pas à ce que quiconque le remarque.

Ce soir, je ne veux pas,
Je ne veux pas mourir,
Mais demain, peut-être.

Accroché à ma fausse image de moi-même,
Suspendu, vulnérable, dans l'obscurité,
On dirait qu'on n'arrive jamais à s'éloigner de tout ce qu'on désire.
Et si je n'attendais que ma chance de sauter ?

Ce soir, je ne veux pas,
Je ne veux pas me défoncer,
Mais demain, peut-être.

Je serai prêt à mourir,
Je serai prêt à mourir,
Ce soir,
Embrasser maman et papa pour leur dire adieu.
Je serai prêt à mourir,
Ce soir.