Текст и перевод песни Anthony Joseph - Swing Praxis

Swing Praxis

Swing Praxis
In which considering the lack
Of a truly beautiful, violent revolution
We establish ourselves as mediums for change
Change which must accumulate
Yo maximum impact and speed
Like rhythm
And rhythm
Is a unit of meaning
Of feeling
Of being
And there are ways
To withstand sustained conflict
But guns are the teeth of democracy

Swing praxis
We must not easily be possessed
By what is just the crudest element of a given plan
Either we vote or protest or tremble or march or fight
But either way it will soon be hard to be 'cool'
And black at the same time

Swing praxis
It is self-evident
That we stand at the edge of a great victory
Of which we are confident
That we have been wounded in battle
But it's too late to be hurt
It's too late to turn back now!
So go on, go on, bring fire music
With harmonic cycles of hymn rhythm
And we will navigate the fear of death
Go deep in the jungles of deceit and concrete
And see how we are murdered on these streets
Or be real and go back to the old country
Go down in the valley and see how my people have built
Such beautyfull homes in the dirt
See how only secular sound and the mutability
And resilience of black spirit duality
Can liberate them
From history

Swing praxis
Come with the hard bop
And catch the vision
Jazz is a river of vigorous spirits
Come like Lightning Hopkins
With the Akpala hip shake
Come and dance the Juba
With the kick and step
And the arms akimbo

Swing
As method
As action
As rubric
As heritage
As a black and combative orchestra
With terrible bees
And whistles and teeth

Swing praxis
Swing praxis

Swing as method
Swing as a template for revolution

Swing Praxis

Swing Praxis
Dans lequel, considérant le manque
D'une révolution vraiment belle et violente
Nous nous établissons comme des mediums du changement
Un changement qui doit s'accumuler
Pour un impact maximal et une vitesse maximale
Comme le rythme
Et le rythme
Est une unité de sens
De sentiment
D'être
Et il y a des façons
De résister à un conflit prolongé
Mais les armes sont les dents de la démocratie

Swing praxis
Nous ne devons pas être facilement possédés
Par ce qui n'est que l'élément le plus grossier d'un plan donné
Nous votons ou protestons ou tremblons ou marchons ou nous battons
Mais de toute façon, il sera bientôt difficile d'être "cool"
Et noir en même temps

Swing praxis
Il est évident
Que nous sommes au bord d'une grande victoire
Dont nous sommes convaincus
Que nous avons été blessés au combat
Mais il est trop tard pour être blessé
Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant !
Alors allez-y, allez-y, apportez de la musique enflammée
Avec des cycles harmoniques de rythme d'hymne
Et nous naviguerons dans la peur de la mort
Allez profondément dans les jungles de la tromperie et du béton
Et voyez comment nous sommes assassinés dans ces rues
Ou soyez réel et retournez dans le vieux pays
Descendez dans la vallée et voyez comment mon peuple a construit
De si belles maisons dans la terre
Voyez comment le son purement séculaire et la mutabilité
Et la résilience de la dualité de l'esprit noir
Peut les libérer
De l'histoire

Swing praxis
Viens avec le hard bop
Et attrape la vision
Le jazz est une rivière d'esprits vigoureux
Viens comme Lightning Hopkins
Avec le balancement des hanches Akpala
Viens et danse le Juba
Avec le coup de pied et le pas
Et les bras en croix

Swing
Comme méthode
Comme action
Comme règle
Comme héritage
Comme un orchestre noir et combatif
Avec des abeilles terribles
Et des sifflets et des dents

Swing praxis
Swing praxis

Swing comme méthode
Swing comme modèle pour la révolution