Текст и перевод песни Anthony Navarro - Broken Eyes

Broken Eyes

War!
You′ve never been through life quite like I have.
It detriments psyches.
You've never seen torture like this,
I can promise you.
We are all mad here it seems.
Has this become the new norm?
I′m feeling broken once again.
I cannot seem to quite the storm
It seems my prison is life.
When will I finally reach my end?
Was barely 18 when they gave me fatigues and put a rifle in my hands.
Subtle programming
And some cue words later
All I wanted to see was their blood
Running through the sand
Has this become the new norm?
I'm feeling broken once again.
I cannot seem to quite the storm
It seems my prison is life.
When will I finally reach my end?
Seems the system forgot me...
So much for no man left behind.
Seems he never came
Home from the war.
See how it still rages on
Behind those broken eyes!
Constantly shaking on the edge
I crush my feelings
Rather drink the pain away.
Ptsd has got me reeling
I'm so anxious
I cannot take anymore
Of being stressed out everyday!
Has this become the new norm?
I′m feeling broken once again.
I cannot seem to quite the storm
It seems my prison is life.
When will I finally reach my end?
Seems the system forgot me...
So much for no man left behind.
Seems he never came
Home from the war.
See how it still rages on
Behind those broken eyes!
I never left my war?

Broken Eyes

Guerre !
Tu n'as jamais traversé la vie comme moi.
Cela nuit aux psychés.
Tu n’as jamais vu de torture comme celle-ci,
Je peux te le promettre.
On dirait que nous sommes tous fous ici.
Cela est-il devenu la nouvelle norme ?
Je me sens de nouveau brisé.
Je n'arrive pas à calmer cette tempête
On dirait que ma prison est ma vie.
Quand vais-je enfin atteindre ma fin ?
J'avais à peine 18 ans quand ils m'ont donné des treillis et mis un fusil entre les mains.
Programmation subtile
Et quelques mots-clés plus tard
Tout ce que je voulais voir était leur sang
Coulant dans le sable
Cela est-il devenu la nouvelle norme ?
Je me sens de nouveau brisé.
Je n'arrive pas à calmer cette tempête
On dirait que ma prison est ma vie.
Quand vais-je enfin atteindre ma fin ?
Il semble que le système m'a oublié...
Autant pour aucun homme laissé pour compte.
On dirait qu'il n'est jamais revenu
De la guerre.
Voyez comment la guerre fait toujours rage
Derrière ces yeux brisés !
Tremblement constant au bord du gouffre
J’écrase mes sentiments
Je préfère boire la douleur.
Le SSPT m'a fait vaciller
Je suis tellement anxieux
Je n'en peux plus
D'être stressé tous les jours !
Cela est-il devenu la nouvelle norme ?
Je me sens de nouveau brisé.
Je n'arrive pas à calmer cette tempête
On dirait que ma prison est ma vie.
Quand vais-je enfin atteindre ma fin ?
Il semble que le système m'a oublié...
Autant pour aucun homme laissé pour compte.
On dirait qu'il n'est jamais revenu
De la guerre.
Voyez comment la guerre fait toujours rage
Derrière ces yeux brisés !
Je n'ai jamais quitté ma guerre ?