Текст и перевод песни Anthony Newley - Who Can I Turn To?

Who Can I Turn To?

¿Quién me hace caso?
¿Y quién se da cuenta?
Si mi corazón en su desazón
Un rumbo no encuentra
Si no hay quién me guíe
Ni a quién me confíe
Y mi soledad en la oscuridad
Aún más me atormenta
Tal vez llegue el día
En que yo consiga
Salir de mi penas
Romper mis cadenas
Tener alegría
Contigo acaso
Pudiera lograrlo
¿Mas quién me hace caso
Si tú fallas también?
Si no hay quién me guíe
Ni a quién me confíe
Y mi soledad en la oscuridad
Aún más me atormenta
Tal vez llegue el día
En que yo consiga
Salir de mi penas
Romper mis cadenas
Tener alegría
Contigo acaso
Pudiera lograrlo
¿Mas quién me hace caso
Si tú fallas también?

К кому мне обратиться?

Кто меня услышит?
Кто меня заметит?
Если мое сердце в своей печали
Пути не находит.
Если нет того, кто меня направит,
Кому могу довериться,
И мое одиночество во тьме
Еще больше меня терзает.
Может быть, настанет день,
Когда я смогу
Избавиться от своих печалей,
Разорвать свои цепи,
Обрести радость,
Быть может, с тобой,
Я мог бы этого добиться.
Но кто меня услышит,
Если ты тоже подведешь?
Если нет того, кто меня направит,
Кому могу довериться,
И мое одиночество во тьме
Еще больше меня терзает.
Может быть, настанет день,
Когда я смогу
Избавиться от своих печалей,
Разорвать свои цепи,
Обрести радость,
Быть может, с тобой,
Я мог бы этого добиться.
Но кто меня услышит,
Если ты тоже подведешь?