No Good - Anthony Raneri перевод на немецкий

No Good

I envy your youth.
You live like a storm.
And I'm just an old man, who's there to drive you home.
Someday you're gonna meet the man of your dreams.
I can say, That it isn't me.
Cause I'm no good for you
Take it from me.
A king, whose castles were made out of clay.
Well, I had it all.
And I threw it away.
And finally I'll do the right thing for once in my life.
I hate to have to watch you walk away.
I'm no good for you.
I'm no good for you
Please just sit with me for a while.
Tonight is the night that we confess to all our crimes.
And, something's gotta give cause it's take take take.
And you're not gonna like, what I have to say.
But I'm no good for you
Take it from me.
A king, whose castles were made out of clay
Well, I had it all.
And I threw it away.
Take it from me, a saint.
Who hurt the one that he tried to save, and i love you enough.
To walk away
And finally I, do the right thing for once in my life.
I hate to have to watch you walk away.
But I'm no good for you.
Someday, someone will make you laugh the way you used to.
And you'll find, you'll find.
That this is for the best, and you will learn how to smile.
Being alone, but just for a while.
Try to understand, that you will love again
Take it from me.
A king, whose castles were made out of clay.
Well, I had it all.
And i threw it away.
Take it from me, a saint.
Who hurt the one that he tried to save, and I love you enough.
To walk away.
Cause I'm no good for you

Nicht gut

Ich beneide deine Jugend.
Du lebst wie ein Sturm.
Und ich bin nur ein alter Mann, der da ist, um dich nach Hause zu fahren.
Eines Tages wirst du den Mann deiner Träume treffen.
Ich kann sagen, dass ich es nicht bin.
Denn ich bin nicht gut für dich.
Glaub es mir.
Ein König, dessen Schlösser aus Lehm gebaut waren.
Nun, ich hatte alles.
Und ich habe es weggeworfen.
Und endlich werde ich einmal in meinem Leben das Richtige tun.
Ich hasse es, dich gehen sehen zu müssen.
Ich bin nicht gut für dich.
Ich bin nicht gut für dich.
Bitte setz dich nur eine Weile zu mir.
Heute Nacht ist die Nacht, in der wir all unsere Verbrechen gestehen.
Und irgendetwas muss nachgeben, denn es ist immer nur Nehmen, Nehmen, Nehmen.
Und es wird dir nicht gefallen, was ich zu sagen habe.
Aber ich bin nicht gut für dich.
Glaub es mir.
Ein König, dessen Schlösser aus Lehm gebaut waren.
Nun, ich hatte alles.
Und ich habe es weggeworfen.
Glaub es mir, einem Heiligen.
Der diejenige verletzte, die er zu retten versuchte, und ich liebe dich genug.
Um zu gehen.
Und endlich tue ich einmal in meinem Leben das Richtige.
Ich hasse es, dich gehen sehen zu müssen.
Aber ich bin nicht gut für dich.
Eines Tages wird dich jemand zum Lachen bringen, so wie du es früher getan hast.
Und du wirst finden, du wirst finden.
Dass dies das Beste ist, und du wirst lernen zu lächeln.
Allein zu sein, aber nur für eine Weile.
Versuche zu verstehen, dass du wieder lieben wirst.
Glaub es mir.
Ein König, dessen Schlösser aus Lehm gebaut waren.
Nun, ich hatte alles.
Und ich habe es weggeworfen.
Glaub es mir, einem Heiligen.
Der diejenige verletzte, die er zu retten versuchte, und ich liebe dich genug.
Um zu gehen.
Denn ich bin nicht gut für dich.