Текст и перевод песни Anthony Rapp - Ain't No Man Manhattan

Ain't No Man Manhattan

So you've got nothing much in common
With the artist down in Red Who lost the place he works in
So you could build some condos on the water?
But he buys coffee from the coffee guy
Who's renting from the actor
Who's married to the doctor
Who is in the E.R. trying to save your daughter
Ain't no man Manhattan
No island all his own
On Roosevelt or Staten
Ain't none of us alone
Your action's my reaction
In ways you won't expect
We're all in this together
Yeah we all connect

Take the environment, or housing
Human rights, or education
Every issue is connected
To each person here,
There ain't no separation

Ain't no "I" an island
Anywhere on Earth
How much you love your life is
What ev'ry life is worth
Your answer is my question,
My cause is your effect
We're all in this together
Yeah, we all connect

And we all somehow keep moving even so

All of eight-point-two-five million on the go

All changing you in ways you might not know
Oh...

Ain't no man Manhattan
No island all his owwn
On Roosevelt or Staten
Ain't none of us alone
We live in these collisions
These accidents arise
We somehow find each other
In each other's eyes

So a kindergarten teacher
Helps a certain city planner
Meet a surgeon from Nebraska
And his best friend is a doctor
And the city keeps evolving
And the people keep revolving
All of eight-point-two-five million on the run
A diff'rent way for ev'ry single one
All turning and returning, fast and slow

And we somehow find each other even so

Il n'y a pas d'homme Manhattan

Alors, tu n'as pas grand-chose en commun
Avec l'artiste de Red qui a perdu l'endroit où il travaille
Alors tu pourrais construire des condos sur l'eau ?
Mais il achète du café au barista
Qui loue à l'acteur
Qui est marié à la médecin
Qui est aux urgences en train de sauver ta fille
Il n'y a pas d'homme Manhattan
Pas d'île à lui tout seul
Sur Roosevelt ou Staten
Aucun d'entre nous n'est seul
Ton action est ma réaction
D'une manière à laquelle tu ne t'attends pas
On est tous dans le même bateau
Oui, on est tous connectés

Prends l'environnement, ou le logement
Les droits humains, ou l'éducation
Chaque problème est lié
À chaque personne ici,
Il n'y a pas de séparation

Il n'y a pas de "moi" une île
Nulle part sur Terre
Combien tu aimes ta vie, c'est
Ce que chaque vie vaut
Ta réponse est ma question,
Ma cause est ton effet
On est tous dans le même bateau
Oui, on est tous connectés

Et on continue tous à avancer malgré tout

Tous les huit millions deux cent cinquante mille en mouvement

Tous en train de te changer d'une manière que tu ne connais peut-être pas
Oh...

Il n'y a pas d'homme Manhattan
Pas d'île à lui tout seul
Sur Roosevelt ou Staten
Aucun d'entre nous n'est seul
On vit dans ces collisions
Ces accidents surviennent
On se retrouve somehow
Dans les yeux l'un de l'autre

Alors une enseignante de maternelle
Aide un certain urbaniste
À rencontrer un chirurgien du Nebraska
Et son meilleur ami est médecin
Et la ville continue d'évoluer
Et les gens continuent de tourner
Tous les huit millions deux cent cinquante mille en fuite
Une façon différente pour chacun
Tous en train de tourner et de revenir, vite et lentement

Et on se retrouve somehow malgré tout