Losing My Religion - Anthony Rapp перевод на немецкий

Losing My Religion

There is no future
There is no past.

(Spoken)
I stood on 44th Street and looked at my watch.
Fuck.
No way was I gonna be on time for my audition.
20 minutes late, I arrived at the New York Theater Workshop.
"Sorry!"
I jumped up on the stage and sang.

(Sung)
Oh life is bigger
It's bigger than you and you
Are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes

Oh no
I've said too much
I set it up

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion

(Spoke)
I had read somewhere that in the south,
Where REM was from,
Losing your religion meant falling in love.

I wasn't trying to sing it to anyone in particular,
But to everyone.

(Sung)
Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip
That brought me to my knees failed

What if all these fantasies come
Flailing around and now
I've said too much

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I though I saw
You try
But that was just a dream

Try
Cry
Why try
That was just a dream
Just a dream
Just a dream

(Spoken)
"Thanks!"
That was the director, Michael Greif.

"Was that it?"
Auditions always ended so quickly.

"I wanna introduce you to Jonathon Larson.
He's the writer of the show."

Jonathon,
A young looking, tall guy who's ears stuck out a bit too much,
Was all hunched up in his seat
Chewing on a pencil.

"You were in Dazed and Confused, weren't you?
I loved that movie."

"Thanks!"

Michael handed me a cassette and some sheet music.
"We'd like you to come back and sing the title song."

"Sure!"

This couldn't have come at a better moment.
It was September, 1994,
And I had just begun my first ever survival job
Since moving to New York
Five years earlier.
Pouring Decaf Double Tall Skin
No-White Mochas
At Starbucks.

Acting work had dried up over the past year
And I was now more broke than ever.

Meine Religion verlieren

Es gibt keine Zukunft
Es gibt keine Vergangenheit.

(Gesprochen)
Ich stand auf der 44th Street und schaute auf meine Uhr.
Scheiße.
Auf keinen Fall würde ich pünktlich zu meinem Vorsprechen kommen.
20 Minuten zu spät kam ich am New York Theater Workshop an.
"Entschuldigung!"
Ich sprang auf die Bühne und sang.

(Gesungen)
Oh, das Leben ist größer
Es ist größer als du und du
Bist nicht ich
Wie weit ich gehen werde
Die Distanz in deinen Augen

Oh nein
Ich habe zu viel gesagt
Ich habe es vorbereitet

Das bin ich in der Ecke
Das bin ich im Rampenlicht
Ich verliere meine Religion

(Gesprochen)
Ich hatte irgendwo gelesen, dass im Süden,
Woher REM stammte,
'Seine Religion verlieren' bedeutete, sich zu verlieben.

Ich versuchte nicht, es für jemanden Bestimmten zu singen,
Sondern für jeden.

(Gesungen)
Betrachte dies
Betrachte dies
Den Wink des Jahrhunderts
Betrachte dies
Den Ausrutscher
Der mich auf die Knie brachte - fehlgeschlagen

Was, wenn all diese Fantasien kommen
Wild um sich schlagend und jetzt
Habe ich zu viel gesagt

Ich dachte, ich hätte dich lachen gehört
Ich dachte, ich hätte dich singen gehört
Ich glaube, ich dachte, ich sah
Wie du es versuchst
Aber das war nur ein Traum

Versuch's
Weine
Warum versuchen
Das war nur ein Traum
Nur ein Traum
Nur ein Traum

(Gesprochen)
"Danke!"
Das war der Regisseur, Michael Greif.

"War das alles?"
Vorsprechen endeten immer so schnell.

"Ich möchte dich Jonathon Larson vorstellen."
"Er ist der Autor des Stücks."

Jonathon,
Ein jung aussehender, großer Kerl, dessen Ohren etwas zu sehr abstanden,
Saß ganz zusammengesunken auf seinem Platz
Und kaute auf einem Bleistift.

"Du warst in Dazed and Confused, nicht wahr?"
"Ich habe diesen Film geliebt."

"Danke!"

Michael gab mir eine Kassette und einige Notenblätter.
"Wir möchten, dass du wiederkommst und den Titelsong singst."

"Sicher!"

Das hätte zu keinem besseren Zeitpunkt kommen können.
Es war September 1994,
Und ich hatte gerade meinen allerersten Überlebensjob begonnen,
Seit ich nach New York gezogen war
Fünf Jahre zuvor.
Ich schenkte Decaf Double Tall Skinny
No-White Mochas ein
Bei Starbucks.

Die Schauspielarbeit war im letzten Jahr versiegt
Und ich war jetzt pleite wie nie zuvor.