What You Own - Anthony Rapp перевод на немецкий

What You Own

Don't breathe too deep
Don't think all day
Dive into work
Drive the other way
That drip of hurt
That pint of shame
Goes away
Just play the game

You're living in America
At the end of the millenium

You're living in America
Leave your conscience at the tone

And when you're living in America
At the end of the millenium
You're what you own

ROGER
The filmmaker cannot see

MARK
And the songwriter cannot hear

ROGER
Yet I see Mimi everywhere

MARK
Angel's voice is in my ear

ROGER
Just tighten those shoulders

MARK
Just clench your jaw til you frown

ROGER
Just don't let go

BOTH
Or you may drown

You're living in America
At the end of the millenium
You're living in America
Where it's like the twilight zone

And when you're living in America
At the end of the millenium
You're what you own

So I own not a notion
I escape and ape content
I don't own emotion- I rent

MARK
What was it about that night

ROGER
What was it about that night

BOTH
Connection- In an isolatiing age

MARK
For once the shadows gave way to light

ROGER
For once the shadows gave way to light

BOTH
For once I didn't disengage

MARK
Angel- I hear you- I hear it
I see it- I see it my film!

Roger
Mimi-I see you- I hear it-
I hear it-
I hear it my song

MARK (On the phone)
Alexi-Mark
Call me a hypocrite
I need to finish my
Own film
I quit!

Roger
One song glory
Mimi your eyes

BOTH
Dying in America
At the end of the millenium
We're dying in America
To come into our own

And when you're dying in America
At the end of the millenium
You're not alone

I'm not alone
I'm not alone

Was du besitzt

Atme nicht zu tief
Denk nicht den ganzen Tag
Stürz dich in die Arbeit
Fahr in die andere Richtung
Dieser Tropfen Schmerz
Dieses Maß an Scham
Verschwindet
Spiel einfach das Spiel

Du lebst in Amerika
Am Ende des Jahrtausends

Du lebst in Amerika
Lass dein Gewissen nach dem Signalton zurück

Und wenn du in Amerika lebst
Am Ende des Jahrtausends
Bist du, was du besitzt

ROGER
Der Filmemacher kann nicht sehen

MARK
Und der Songschreiber kann nicht hören

ROGER
Doch ich sehe Mimi überall

MARK
Angels Stimme ist in meinem Ohr

ROGER
Spann einfach die Schultern an

MARK
Beiß einfach die Zähne zusammen, bis du die Stirn runzelst

ROGER
Lass einfach nicht los

BEIDE
Sonst könntest du ertrinken

Du lebst in Amerika
Am Ende des Jahrtausends
Du lebst in Amerika
Wo es wie in der Twilight Zone ist

Und wenn du in Amerika lebst
Am Ende des Jahrtausends
Bist du, was du besitzt

Also besitze ich keine Vorstellung
Ich fliehe und äffe Zufriedenheit nach
Ich besitze keine Emotion - ich miete sie

MARK
Was war das an jener Nacht

ROGER
Was war das an jener Nacht

BEIDE
Verbindung - In einem Zeitalter der Isolation

MARK
Einmal wichen die Schatten dem Licht

ROGER
Einmal wichen die Schatten dem Licht

BEIDE
Einmal klinkte ich mich nicht aus

MARK
Angel - ich hör dich - ich hör es
Ich seh es - ich seh es, meinen Film!

Roger
Mimi - ich seh dich - ich hör es -
Ich hör es -
Ich hör es, mein Lied

MARK (Am Telefon)
Alexi - Mark
Nenn mich einen Heuchler
Ich muss meinen
eigenen Film beenden
Ich kündige!

Roger
Ein Lied zum Ruhm
Mimi, deine Augen

BEIDE
Sterben in Amerika
Am Ende des Jahrtausends
Wir sterben in Amerika
Um zu uns selbst zu finden

Und wenn du in Amerika stirbst
Am Ende des Jahrtausends
Bist du nicht allein

Ich bin nicht allein
Ich bin nicht allein