What You Own - Anthony Rapp перевод на французский

What You Own

Don't breathe too deep
Don't think all day
Dive into work
Drive the other way
That drip of hurt
That pint of shame
Goes away
Just play the game

You're living in America
At the end of the millenium

You're living in America
Leave your conscience at the tone

And when you're living in America
At the end of the millenium
You're what you own

ROGER
The filmmaker cannot see

MARK
And the songwriter cannot hear

ROGER
Yet I see Mimi everywhere

MARK
Angel's voice is in my ear

ROGER
Just tighten those shoulders

MARK
Just clench your jaw til you frown

ROGER
Just don't let go

BOTH
Or you may drown

You're living in America
At the end of the millenium
You're living in America
Where it's like the twilight zone

And when you're living in America
At the end of the millenium
You're what you own

So I own not a notion
I escape and ape content
I don't own emotion- I rent

MARK
What was it about that night

ROGER
What was it about that night

BOTH
Connection- In an isolatiing age

MARK
For once the shadows gave way to light

ROGER
For once the shadows gave way to light

BOTH
For once I didn't disengage

MARK
Angel- I hear you- I hear it
I see it- I see it my film!

Roger
Mimi-I see you- I hear it-
I hear it-
I hear it my song

MARK (On the phone)
Alexi-Mark
Call me a hypocrite
I need to finish my
Own film
I quit!

Roger
One song glory
Mimi your eyes

BOTH
Dying in America
At the end of the millenium
We're dying in America
To come into our own

And when you're dying in America
At the end of the millenium
You're not alone

I'm not alone
I'm not alone

Ce que tu possèdes

Ne respire pas trop profondément
Ne pense pas toute la journée
Plonge dans le travail
Conduis dans l'autre sens
Cette goutte de douleur
Ce pint de honte
S'en va
Juste joue le jeu

Tu vis en Amérique
À la fin du millénaire

Tu vis en Amérique
Laisse ta conscience au signal

Et quand tu vis en Amérique
À la fin du millénaire
Tu es ce que tu possèdes

ROGER
Le réalisateur ne peut pas voir

MARK
Et l'auteur-compositeur ne peut pas entendre

ROGER
Pourtant je vois Mimi partout

MARK
La voix d'Angel est dans mon oreille

ROGER
Juste serre ces épaules

MARK
Juste serre la mâchoire jusqu'à ce que tu te froisses

ROGER
Juste ne lâche pas prise

LES DEUX
Ou tu peux te noyer

Tu vis en Amérique
À la fin du millénaire
Tu vis en Amérique
Où c'est comme la zone crépusculaire

Et quand tu vis en Amérique
À la fin du millénaire
Tu es ce que tu possèdes

Alors je ne possède aucune notion
J'échappe et singe le contenu
Je ne possède pas d'émotion - je loue

MARK
Qu'est-ce qu'il y avait de spécial à propos de cette nuit

ROGER
Qu'est-ce qu'il y avait de spécial à propos de cette nuit

LES DEUX
Connexion - À une époque isolante

MARK
Pour une fois les ombres ont cédé la place à la lumière

ROGER
Pour une fois les ombres ont cédé la place à la lumière

LES DEUX
Pour une fois je ne me suis pas dégagé

MARK
Angel - je t'entends - je l'entends
Je le vois - je le vois mon film !

Roger
Mimi - je te vois - je l'entends -
Je l'entends -
Je l'entends ma chanson

MARK (Au téléphone)
Alexi - Mark
Appelle-moi un hypocrite
J'ai besoin de terminer mon
Propre film
Je démissionne !

Roger
Gloire d'une chanson
Mimi tes yeux

LES DEUX
Mourir en Amérique
À la fin du millénaire
On meurt en Amérique
Pour devenir nous-mêmes

Et quand tu meurs en Amérique
À la fin du millénaire
Tu n'es pas seul

Je ne suis pas seul
Je ne suis pas seul