Текст и перевод песни Anthony Rolfe Johnson/David Willison - The House Of Life: II. Silent Noon

The House Of Life: II. Silent Noon

Your hands lie open in the long fresh grass, -
The finger-points look through like rosy blooms:
Your eyes smile peace. The pasture gleams and glooms
'Neath billowing 1 that scatter and amass.

All round our nest, far as the eye can pass,
Are golden kingcup fields with silver edge
Where the cow-parsley skirts the hawthorn hedge.
'Tis visible silence, still as the hour glass.

Deep in the sunsearched growths the dragon-fly
Hangs like a blue thread loosened from the sky: -
So this winged hour is dropt to us from above.
Oh! clasp we to our hearts, for deathless dower,
This close-companioned inarticulate hour
When twofold silence was the song of love.

La Maison de la Vie : II. Midi silencieux

Tes mains reposent ouvertes dans l'herbe longue et fraîche, -
Les pointes des doigts transpercent comme des fleurs roses :
Tes yeux sourient de paix. Le pâturage brille et sombre
Sous les nuages 1 qui se dispersent et s'amassent.

Autour de notre nid, aussi loin que l'œil peut voir,
S'étendent des champs de boutons d'or dorés bordés d'argent
Où la berce du Caucase longe la haie d'aubépine.
C'est un silence visible, immobile comme le sablier.

Au cœur des touffes fouettées par le soleil, la libellule
Pend comme un fil bleu détaché du ciel : -
Ainsi cette heure ailée nous tombe du haut.
Oh ! serrons-la contre notre cœur, pour un don immortel,
Cette heure inarticulée de compagnie étroite
Quand le double silence était le chant de l'amour.