Je m'en fous - Anthony Touma перевод на английский

Je m'en fous

Tout c'qu'on a pu me dire
Tous ces mots que j'ai dû faire mentir
Ceux qui n'y croyaient pas
Ceux qui ne voyaient pas c'que je vois

Tout c'que j'ai pu entendre
Les conseils qu'on a voulu me vendre
Tous ces regards sur moi
Le mec avec ces lunettes qu'on laisse là

J'en connais comme moi
Tellement d'autres auxquels on ne croit pas
Et face à tout ça...

Je m'en fous, je m'en fous
Je continue ma route et je souris à tout ça
Je m'en fous, je m'en fous
Je dessine le chemin qui me va
Je m'en fous

Je me rappelle encore
De tous ceux qui disaient "non" d'abord
Qui n'avaient pas confiance
Qui n'voulaient pas me donner ma chance

Je revois tous ces gens
Qui critiquaient mes airs, mon accent
Des Messieurs je-sais-tout
Qui mettaient leurs bâtons dans mes roues

Tant pis pour eux
Mais je n'entrerai pas dans leur jeu
Non! J'ai bien mieux!

Je m'enfous, je m'en fous
Je continue ma route et je souris à tout ça
Je m'en fous, je m'en fous
Je dessine le chemin qui me plait qui me va
Je m'en fous, je m'en fous
Les gens pensent ce qu'ils pensent
Et puis pour moi on verra
Je m'en fous, je m'en fous
J'ai trouvé mes amis, mes combats
Je m'en fous

Je continue et je m'en fous
Je m'en fous, je m'en fous
J'ai mes repères et je m'en fous
Je m'en fous, je m'en fous
Je vais mieux, quand j'oublie tout
Je m'en fous, je m'en fous
Je regarde seul'ment droit, et j'm'en fous
Je m'en fous, je m'en fous

I Don't Care

Everything they could say to me
All those words that I had to prove wrong
Those who didn't believe it
Those who didn't see what I see

Everything I might have heard
The advice that they wanted to sell me
All those eyes on me
The guy with glasses that they leave there

I know people like me
So many others they don't believe in
And in the face of all this...

I don't care, I don't care
I continue my path and I smile at it all
I don't care, I don't care
I draw the path that suits me
I don't care

I still remember
All those who said "no" at first
Who didn't have faith
Who didn't want to give me a chance

I see again all those people
Who criticized my ways, my accent
Know-it-all gentlemen
Who put their sticks in my wheels

Pity on them
But I will not enter their game
No! I have much better!

I don't care, I don't care
I continue my path and I smile at it all
I don't care, I don't care
I draw the path that I like, that suits me
I don't care, I don't care
People think what they think
And for me we'll see
I don't care, I don't care
I found my friends, my battles
I don't care

I continue and I don't care
I don't care, I don't care
I have my guideposts and I don't care
I don't care, I don't care
I'm better, when I forget all
I don't care, I don't care
I look only forward, and I don't care
I don't care, I don't care