Текст и перевод песни Anthony - N'ata parte e me

N'ata parte e me

Comm so scem ca te penso ancora
Ca pe tte scrivo ancora na canzone
Ca ce staje semb rind a tutt è cos
Pur si o saccie ca me faccio male, vuless a te!
Pur stasera ca me sent sul, cerco a te!
E faccio ancora tutt chelli strade
Addo rind a machina mezza spugliate
Diciv: "firmt voglio fa ammore"
Comm ir bella, sul na parola a me bastava pe m'annammurà
Comm aggio fatt a te lassà...
E nun c'ho pozz ricer a nisciune
Comm sto male ca te voglio ancora
E a chi domand comm maje è fernut
Ije le rispond nun c'amm truvat
Ma che buciard maledetto io, ca pe na femmn e pochi minuti ij perdett a te
Chell'ata part e me
E nun c'ho pozz ricere a nisciune
E vot chiagne comm a nu criatur verenn a te rind e fotografij, nzieme cu nat e dico forz
Dij ma castigat pe tutt e bucie ca ij pe na colpa e nat raccuntav a te ogni sera

Voglio fa o' forte rico "nun fa niente, ije pe primm o ropp semp te cancello"
Ma nun è facile tu si present, ije vec a te ngopp e faccie ra gente
Ma pecchè?!
Nun te ne vaje a rind chesta vita, ma pecchè?!
Aggio pruvat ascí nzieme cu nat
L'aggia spugliat, aggio recitat
Pecchè sti cos nun e puó evitá
E sia vasav nun puó immaginá, chiurev l'uocchie ma verev a te, ma vicin sulament a me.
E nun c'ho pozz ricer a nisciune
Comm sto male ca te voglio ancora
E a chi domand comm maje è fernut
Ije le rispond nun c'amm truvat
Ma che buciard maledetto io, ca pe na femmn e pochi minuti ij perdett a te
Chell'ata part e me
E nun c'ho pozz ricere a nisciune
E vot chiagne comm a nu criatur verenn a te rind e fotografij, nzieme cu nat e dico forz
Dij ma castigat pe tutt e bucie ca ij pe na colpa e nat raccuntav a te ogni sera

L'autre partie de moi

Je me sens toujours comme si je pensais encore à toi
Comme si j'écrivais encore une chanson pour toi
Comme si tu étais toujours là, dans tout ce qui est
Même si je sais que je me fais du mal, je veux toi !
Même ce soir, alors que je me sens seul, je te cherche !
Et je fais encore toutes ces routes
Où, dans la voiture, à moitié déchiré
Je disais : « Ferme, je veux faire l'amour »
Comme tu étais belle, une seule parole me suffisait pour tomber amoureux
Comment j'ai pu te laisser partir…
Et je ne peux le dire à personne
Je suis si mal, je veux encore toi
Et à ceux qui demandent comment ça s'est terminé
Je réponds qu'on ne s'est pas trouvés
Mais quel menteur maudit je suis, pour une femme et quelques minutes, j'ai perdu toi
L'autre partie de moi
Et je ne peux le dire à personne
Et je pleure comme un enfant, je te vois dans les photos, avec elle, et je dis fort
Dieu me punisse pour tous les mensonges que je te racontais chaque soir à cause d'elle

Je veux faire le fort, dire « Ce n'est rien, je te supprime de ma vie pour la première fois »
Mais ce n'est pas facile, tu te présentes, je te vois sur les visages des gens
Mais pourquoi ?!
Tu ne pars pas de cette vie, mais pourquoi ?!
J'ai essayé d'être avec elle
J'ai essayé, j'ai joué
Parce que ces choses ne peuvent pas être évitées
Et quand je l'embrasse, je ne peux pas imaginer, je ferme les yeux mais je vois toi, mais seulement toi près de moi.
Et je ne peux le dire à personne
Je suis si mal, je veux encore toi
Et à ceux qui demandent comment ça s'est terminé
Je réponds qu'on ne s'est pas trouvés
Mais quel menteur maudit je suis, pour une femme et quelques minutes, j'ai perdu toi
L'autre partie de moi
Et je ne peux le dire à personne
Et je pleure comme un enfant, je te vois dans les photos, avec elle, et je dis fort
Dieu me punisse pour tous les mensonges que je te racontais chaque soir à cause d'elle