Senza 'e me - Anthony перевод на немецкий

Senza 'e me

Quan me cunusciut
Sapiv ca nu iuorn rimaniv sol
E me te nnamurat
Pavan e sbagl mic ca nn e fat nnt
Nn te miert sti cos
Si na uaglion ca nn er fa sta vit
I nn cia fac a t vre accussi
Ma sti caten chi me po spzza
E com fai chiu senz e me
Rind a nu liet addo t sient sol
E com fai si circ a me
Quan t ven a vogl p fa ammor
E com fai rimmel tu
Si a man mi nn taccarez o cor
Si nn t poz ra chillu calor
Si aggia sta ca pnsan a te l'affor
Addo stai tu addo stong i
Nu mur ca c spart a tt e dui
Vogl muri p nn suffri
Ma com fai tu sol co criatur
I chius ca luntan a te
Ma prigiunier sim tt e dui
Gop a sta fac ng stan e lacrim ca puo asciutta
Vules turna aret
Facen sul a strad addo tag ncuntrat
E cancla o passat
P sta vicin a te p tt a vit
P t tne astrignut
Invec mo t poz sul crca scus
Vrnet e suffri
Comm fa mal nn o puo sape
E com fai chiu senz e me
Rind a nu liet addo t sient sol
E com fai si circ a me
Quan t ven a vogl p fa ammor
E com fai rimmel tu
Si a man mi nn taccarez o cor
Si nn t poz ra chillu calor
Si aggia sta ca pnsan a te l'affor
Addo stai tu addo stong i
Nu mur ca c spart a tt e dui
Vogl muri p nn suffri
Ma com fai tu sol co criatur
I chius ca luntan a te
Ma prigiunier sim tt e dui
Gop a sta fac ng stan e lacrim ca puo asciutta

Ohne dich

Als du mich kanntest,
wusstest du, dass ich eines Tages allein sein würde.
Und ich habe mich in dich verliebt,
ich bezahlte für Fehler, obwohl ich nichts Falsches tat.
Du verdienst das nicht,
du bist ein Mädchen, das dieses Leben nicht leben sollte.
Ich kann es nicht ertragen, dich so zu sehen,
aber wer kann diese Ketten zerbrechen?
Und wie machst du weiter ohne mich,
in einem Bett, wo du dich allein fühlst?
Und was machst du, wenn du mich suchst,
wenn du Lust hast, Liebe zu machen?
Und wie machst du das, sag es mir?
Wenn meine Hand dein Herz nicht berührt,
wenn ich dir diese Wärme nicht geben kann,
wenn ich hier drinnen sein muss und an dich da draußen denke?
Wo du bist, da bin ich,
eine Mauer, die uns beide trennt.
Ich will sterben, um nicht zu leiden,
aber wie machst du das allein mit dem Kind?
Ich bin hier drinnen, weit weg von dir,
aber wir sind beide Gefangene.
Auf diesem Gesicht sind Tränen, die du abwischen kannst.
Ich würde gerne zurückgehen,
nur die Straße entlanggehen, wo ich dich getroffen habe,
und die Vergangenheit auslöschen,
um dir für das ganze Leben nahe zu sein,
um dich festzuhalten.
Stattdessen kann ich dich jetzt nur um Verzeihung bitten,
dich leiden zu sehen.
Wie weh das tut, kannst du nicht wissen.
Und wie machst du weiter ohne mich,
in einem Bett, wo du dich allein fühlst?
Und was machst du, wenn du mich suchst,
wenn du Lust hast, Liebe zu machen?
Und wie machst du das, sag es mir?
Wenn meine Hand dein Herz nicht berührt,
wenn ich dir diese Wärme nicht geben kann,
wenn ich hier drinnen sein muss und an dich da draußen denke?
Wo du bist, da bin ich,
eine Mauer, die uns beide trennt.
Ich will sterben, um nicht zu leiden,
aber wie machst du das allein mit dem Kind?
Ich bin hier drinnen, weit weg von dir,
aber wir sind beide Gefangene.
Auf diesem Gesicht sind Tränen, die du abwischen kannst.