Aleena - AnthonyxJohn перевод на французский

Aleena

You did him dirty, left him seething
Two wrongs don't make it right, it make it even
I caught you fatiguing. Like John Legend or like you anemic
Now my whip have four feet in like the opposite of the deep end
Sometimes life gives you reasons
And God gives what's needed when life gives us beatings
You ain't deeming me all this shit I deemed myself 'cause of my demons
You taught me just 'cause I gain definition, don't give me meaning
Fuck the gym, you give me meaning
Used to wanna die by 25, you keep me breathing
I was mourning in the morning, now I'm even in the evening
And when I'm grieving my uncle passing you catching my tears before they hitting the cement
You're an angel on earth
You're that answered prayer I never get to say in the church
You're the reason I'll go through pain, appreciate how it hurts
That my body ain't with my mind and I ain't in the dirt and I'm here making a verse so

You ain't make the album
Why is that? Hope it'll never be the outcome
The day you leave me and I have to make a "Read" for you
They gon' have to make a "Dead" for me like it was never you
A heavy burden to carry but you carry like soldiers
I'm your rock but you carry it all like you carrying boulders
Leens, lean there on your shoulder when very impulsive
And you right there and upholstered like Mary and Joseph
And I cry to you, you cry to me. Self loath crowding me
Can't see the enemy but it's there like your anxiety
You told me that you proud of me, that's something I should try to be
But I don't think you realize you're my pride to me. You proud of me?
How 'bout yourself?
You done pulled me out my struggle, how you doubting yourself?
How you put me on pedestals and then look down at yourself?
Know you way stronger than me and when I ain't around need you to be acknowledging how you

I think everyone's out to get me
Thoughts are deadly. Everyone's safe except me
You're the reason I accept me
But let's say you never met me
Let's say you found a different boy
Let's say my friends been waiting on me and when they check on me, that's my tipping point
In my head, a different noise. Trigger words like gripping toys
Just laying there with them instead of you like Mike and little boys
Your presence what I feed to
Whether today your eyes looking brown, hazel, green, blue. I'm just happy to see you
It's you it will always be you. Whatever our kids eye colors are, facial features are
I just want them to be you cause they need to
Either or is comfortable
But I hope we have a son so my daughter never feel that she can't live up to you
That's something that my son could do
She's your only substitute
I'm finally one with you, swear to god I won with you

Leens, your shoulder I need for leaning
To point the gun the right way at my fuckin' demons
At not at me, two wrongs don't make it right, it make it even
So if you ever leaving, suicidal, dooh dooh! 6 feet in

Aleena

Tu l'as sali, tu l'as laissé bouillir de rage
Deux erreurs ne font pas une vérité, ça empire les choses
Je t'ai vue fatiguée. Comme John Legend, ou comme si tu étais anémique
Maintenant ma caisse a quatre pieds dedans, comme l'opposé du grand bain
Parfois la vie te donne des raisons
Et Dieu donne ce qui est nécessaire quand la vie nous donne des coups
Tu ne me considères pas comme tout ce que je me suis considéré à cause de mes démons
Tu m'as appris que ce n'est pas parce que je prends de l'importance que ça me donne du sens
Au diable la salle de sport, c'est toi qui me donnes du sens
Je voulais mourir à 25 ans, tu me permets de respirer
Je pleurais le matin, maintenant je suis apaisé le soir
Et quand je pleure la mort de mon oncle, tu rattrapes mes larmes avant qu'elles ne touchent le sol
Tu es un ange sur terre
Tu es cette prière exaucée que je n'ai jamais l'occasion de dire à l'église
Tu es la raison pour laquelle je traverserai la douleur, j'apprécierai sa force
Que mon corps ne soit pas avec mon esprit et que je ne sois pas six pieds sous terre et que je sois ici en train d'écrire un couplet, alors

Tu n'as pas fait l'album
Pourquoi ça ? J'espère que ça n'arrivera jamais
Le jour où tu me quitteras et que je devrai écrire un "Lu" pour toi
Ils devront écrire un "Mort" pour moi comme si tu n'avais jamais existé
Un lourd fardeau à porter, mais tu le portes comme un soldat
Je suis ton roc, mais tu portes tout comme si tu portais des rochers
Leens, je me penche sur ton épaule quand je suis très impulsif
Et tu es là, douce et réconfortante comme Marie et Joseph
Et je pleure vers toi, tu pleures vers moi. Le dégoût de moi-même m'envahit
Je ne vois pas l'ennemi, mais il est là comme ton anxiété
Tu m'as dit que tu étais fière de moi, c'est quelque chose que je devrais essayer d'être
Mais je ne pense pas que tu réalises que tu es ma fierté. Tu es fière de moi ?
Et de toi ?
Tu m'as sorti de mes problèmes, comment peux-tu douter de toi ?
Comment peux-tu me mettre sur un piédestal et ensuite te regarder de haut ?
Sache que tu es bien plus forte que moi et quand je ne suis pas là, j'ai besoin que tu reconnaisses à quel point tu l'es

Je pense que tout le monde en a après moi
Mes pensées sont mortelles. Tout le monde est en sécurité sauf moi
Tu es la raison pour laquelle je m'accepte
Mais imaginons que tu ne m'aies jamais rencontré
Imaginons que tu aies trouvé un autre garçon
Imaginons que mes amis m'attendent et que lorsqu'ils prennent de mes nouvelles, c'est mon point de rupture
Dans ma tête, un bruit différent. Des mots déclencheurs comme des jouets que je serre fort
Allongé là avec eux au lieu de toi, comme Michael et des petits garçons
C'est de ta présence que je me nourris
Que tes yeux soient marrons, noisette, verts ou bleus aujourd'hui, je suis juste heureux de te voir
C'est toi, ce sera toujours toi. Quelle que soit la couleur des yeux de nos enfants, leurs traits de visage
Je veux juste qu'ils te ressemblent parce qu'ils en ont besoin
L'un ou l'autre me convient
Mais j'espère que nous aurons un fils pour que notre fille ne pense jamais qu'elle ne peut pas être à ta hauteur
C'est quelque chose que notre fils pourrait faire
Elle est ton seul substitut
Je ne fais enfin qu'un avec toi, je le jure devant Dieu, j'ai gagné avec toi

Leens, j'ai besoin de ton épaule pour m'appuyer
Pour pointer le fusil dans la bonne direction, vers mes putains de démons
Pas vers moi, deux erreurs ne font pas une vérité, ça empire les choses
Alors si tu pars un jour, suicidaire, boum boum ! Six pieds sous terre