Bare - Anthrax перевод на французский

Bare

Standing on some dotted line
Reacting to the hands of time
A circumstance that I've been fed
Leaving questions in my head

Find the space that was left bare
An empty space I'd gladly share

One must live while one must die

Combined paired up for so many years
Unsure if I really want to shed a tear
Signing off is always so clearly done
A number 2 is now reduced to one

Find the space that was left bare
An empty space I'd gladly share

When your clock is up
And you rest for good
I will cut off my armpiece
Just like we agreed we would

One must live while one must die

While the other argues that
The world ain't fair
But then who ever promised
Anybody equal share
You might as well forget
What you gambled on
'Cause plans never go by the way they're drawn

When your clock is up
And you rest for good
I will cut off my armpiece
Just like we agreed we would

One must live while one must die

I can't say good-bye
It's all I can do to get up every morning
And when all else fails I try
To face myself and everything else
But mostly I wonder why

Nu

Debout sur une ligne pointillée
Réagissant aux mains du temps
Une circonstance que j'ai été nourrie
Laissant des questions dans ma tête

Trouve l'espace qui a été laissé nu
Un espace vide que je partagerais volontiers

On doit vivre pendant qu'on doit mourir

Combiné, associé pendant tant d'années
Incertaine si je veux vraiment verser une larme
Signer la sortie est toujours si clairement fait
Un numéro 2 est maintenant réduit à un

Trouve l'espace qui a été laissé nu
Un espace vide que je partagerais volontiers

Quand ton horloge est en haut
Et que tu te reposes pour de bon
Je couperai mon brassard
Comme nous l'avions convenu

On doit vivre pendant qu'on doit mourir

Pendant que l'autre argue que
Le monde n'est pas juste
Mais alors qui a jamais promis
Une part égale à qui que ce soit
Tu ferais aussi bien d'oublier
Ce que tu as misé
Parce que les plans ne suivent jamais le chemin dessiné

Quand ton horloge est en haut
Et que tu te reposes pour de bon
Je couperai mon brassard
Comme nous l'avions convenu

On doit vivre pendant qu'on doit mourir

Je ne peux pas dire au revoir
Tout ce que je peux faire, c'est me lever chaque matin
Et quand tout échoue, j'essaie
De me faire face à moi-même et à tout le reste
Mais surtout, je me demande pourquoi