Текст и перевод песни Anthrax - Efilniklusefin N.F.L. (40th Anniversary Version)

Efilniklusefin N.F.L. (40th Anniversary Version)

It started back in high-school
So cool, king of the scene
You found that making people laugh
Was more than just a dream

The public took right to you
Like flies to a pile of shit
So funny, smart, so talented
But success couldn't fit

Wasting your life
No future's bright
Dancing on your grave
Living like a slave, someone should've said

N.F.L, efilnikufesin
N.F.L
N.F.L, efilnikufesin
N.F.L

Wake up dead, in a plywood bed
Six feet from the rest of your life
And when you couldn't see your own dependency
N.F.L, nice fucking life

The whole world is your playground
Yet you couldn't find your niche
Your little friends could help you through
Helps you dig your daily ditch

The bottom line can't touch you
'Cause you're above the rest
Little friend's the enemy
The bottom line is death

Wasting your life
No future's bright
Dancing on your grave
Living like a slave, someone should've said

N.F.L, efilnikufesin
N.F.L, huh
N.F.L, efilnikufesin
N.F.L

Wake up dead, in a plywood bed
Six feet from the rest of your life
When you couldn't see your own dependency
N.F.L, nice fucking life

You lived a life of excess
Goddamn shame, it's such a waste
Just one too many cookies
From the batch no one should taste

Yet his memory still stays with us
'Cause watching him was fun
Too bad things weren't different
Who knows what he'd have done

Wasting your life
No future's bright
Dancing on your grave
Living like a slave, someone should've said

N.F.L. efilnikufesin
N.F.L, get the fuck
N.F.L. efilnikufesin
N.F.L

Wake up dead, in a plywood bed
Six feet from the rest of your life
When you couldn't see your own dependency
N.F.L, nice fucking life

I'll tell you now

Жизнь удалась, мать её (версия к 40-летию)

Всё началось ещё в школе,
Крутой, король всей сцены,
Ты понял, что смешить людей
Было больше, чем просто мечтой.

Публика полюбила тебя,
Как мухи кучу дерьма,
Такой смешной, умный, талантливый,
Но успех не пришёлся впрямь.

Прожигаешь жизнь,
Нет светлого будущего,
Пляшем на твоей могиле,
Живёшь, как раб, кто-то должен был сказать:

ЖМУ, нифелинкусефин,
ЖМУ,
ЖМУ, нифелинкусефин,
ЖМУ.

Встретишь смерть в фанерном гробу,
В двух метрах под землёй,
И когда ты не смог увидеть свою зависимость,
ЖМУ, жизнь удалась, мать её.

Весь мир - твоя площадка,
Но ты не смог найти свою нишу,
Твои дружки могли бы помочь тебе,
Помогли бы тебе копать свою могилу каждый день.

Последствия тебя не касаются,
Потому что ты выше всех,
Дружишки - враги,
Итог - смерть.

Прожигаешь жизнь,
Нет светлого будущего,
Пляшем на твоей могиле,
Живёшь, как раб, кто-то должен был сказать:

ЖМУ, нифелинкусефин,
ЖМУ, ха,
ЖМУ, нифелинкусефин,
ЖМУ.

Встретишь смерть в фанерном гробу,
В двух метрах под землёй,
Когда ты не смог увидеть свою зависимость,
ЖМУ, жизнь удалась, мать её.

Ты прожил жизнь в излишествах,
Чёрт возьми, какой позор, такая трата,
Просто на одну печеньку больше,
Из той партии, которую никто не должен пробовать.

Но память о нём всё ещё остаётся с нами,
Потому что наблюдать за ним было весело,
Жаль, что всё сложилось иначе,
Кто знает, что бы он сделал.

Прожигаешь жизнь,
Нет светлого будущего,
Пляшем на твоей могиле,
Живёшь, как раб, кто-то должен был сказать:

ЖМУ, нифелинкусефин,
ЖМУ, катись к чёрту,
ЖМУ, нифелинкусефин,
ЖМУ.

Встретишь смерть в фанерном гробу,
В двух метрах под землёй,
Когда ты не смог увидеть свою зависимость,
ЖМУ, жизнь удалась, мать её.

Я скажу тебе сейчас...